About this song
Nee Singam Dhan Lyrics in Hindi (Translation)
Nee Singam Dhan फ़िल्म Pathu Thala का एक गहरा और प्रेरक तमिल गीत है, जिसे Sid Sriram ने अपनी भावपूर्ण आवाज़ दी है। Vivek के लिखे बोलों को A.R. Rahman का संगीत और भी प्रभावशाली बनाता है। यह गीत 18 March 2023 को रिलीज़ हुआ था और इसमें Silambarasan TR नज़र आते हैं।
गाने का केंद्र सिर्फ़ बहादुरी नहीं, बल्कि उस इंसान की ताक़त है जो दूसरों के लिए दर्द सहता है और फिर भी अपनी जगह मज़बूती से खड़ा रहता है। “Nee Singam Dhan” में शेर की छवि इसी साहस के लिए आती है। कहीं एक ऐसे पक्षी की बात होती है जिसके लिए पूरा आकाश भी छोटा पड़ जाए, तो कहीं उस चींटी की प्यास का ज़िक्र है जिसे समुद्र नहीं बुझा पाता लेकिन पत्ते पर ठहरी एक छोटी-सी ओस की बूंद बुझा देती है। गीत यह भी कहता है कि किसी फूल को क़ैद किया जा सकता है, लेकिन उसकी ख़ुशबू को सीमाओं में नहीं बाँधा जा सकता।
इसी तरह चाँद अपनी रोशनी देने से पहले रात की इजाज़त नहीं माँगता। इन रूपकों के ज़रिए गीत ताक़त, विनम्रता, त्याग और अपनी पहचान से आगे बढ़कर जीने की बात करता है। Nee Singam Dhan Lyrics in Hindi (Translation) में इन पंक्तियों का अर्थ समझने पर यह साफ़ होता है कि गीत किसी एक नायक की प्रशंसा से आगे जाकर उस सोच की बात करता है जिसमें असली महानता नाम, शोहरत या अधिकार में नहीं, बल्कि दूसरों के लिए खड़े होने में है। यहाँ Nee Singam Dhan के बोलों का हिंदी अनुवाद अर्थ सहित दिया गया है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Suttri nindru oorae paarkka kalam kaanbaan
Translation: जब पूरा शहर देख रहा हो, वह मैदान में डटकर खड़ा होता है।
Original: Punnagaiyil saenai vaazha ranam kaanbaan
Translation: सैनिकों के चेहरों पर मुस्कान बनी रहे, इसके लिए वह सारे ज़ख्म खुद ले लेता है।
Original: Un paerai saaikka pala yaanaigal saerndha podhae
Translation: तेरा नाम बदनाम करने के लिए जब कई हाथी इकट्ठा होते हैं
Original: Nee singam dhaan
Translation: तभी साबित होता है कि तू असली शेर है।
Original: Andha aagaayam podhaadha paravai ondru
Translation: एक ऐसा पक्षी जिसे आकाश भी छोटा लगे
Original: Nadhi kannaadi paarththu manam niraindhadhu indru
Translation: वह आज नदी के आईने में देखकर संतुष्ट हो गया।
Original: Kadalaal theeraadha erumbin dhaagangal
Translation: एक चींटी की वह प्यास जिसे समुंदर भी बुझा नहीं सकता
Original: Ilaiyin maelaadum paniththuli theerkkum
Translation: वह प्यास एक पत्ते पर थिरकती ओस की बूंद भी मिटा सकती है।
Original: Theeyai nee pagirndhaalum rendaai vaazhum
Translation: अगर तू आग भी बाँट दे, तो जो उसके साथ जीता है
Original: Ivanum andha thee poalaththaan
Translation: वह भी उसी आग जैसा ही होता है।
Original: Andha aagaayam podhaadha paravai ondru
Translation: एक ऐसा पक्षी जिसे आकाश भी छोटा लगे
Original: Nadhi kannaadi paarththu manam niraindhadhu indru
Translation: वह आज नदी के आईने में देखकर संतुष्ट हो गया।
Original: Kadalaal theeraadha erumbin dhaagangal
Translation: एक चींटी की वह प्यास जिसे समुंदर भी बुझा नहीं सकता
Original: Ilaiyin maelaadum paniththuli theerkkum
Translation: वह प्यास एक पत्ते पर थिरकती ओस की बूंद भी मिटा सकती है।
Original: Hey paar endra thaerukkul oorgoalangal
Translation: इस ब्रह्मांड रूपी रथ में नगरों की झांकियां चल रही हैं
Original: Thaer yaar sondhamaanaal dhaan enna sol
Translation: लेकिन यह क्या मायने रखता है कि वह रथ किसका है?
Original: Mazhaikkaattru maankkutti poalae
Translation: जैसे बारिश की हवा और हिरण का बच्चा
Original: Suyamindri vaazhvaan mannmaelae
Translation: मनुष्य भी इस धरती पर बिना किसी स्वार्थ के जीता है।
Original: Un nilaththinin malarai neeyum siraiyinil idalam
Translation: तू उस धरती के फूल को भी कैद कर सकता है
Original: Adhan narumanam ellaiyai kadandhu veesum
Translation: लेकिन उसकी खुशबू तो सीमाओं को पार कर उड़ जाएगी।
Original: Andha aagaayam podhaadha paravai ondru
Translation: एक ऐसा पक्षी जिसे आकाश भी छोटा लगे
Original: Nadhi kannaadi paarththu manam niraindhadhu indru
Translation: वह आज नदी के आईने में देखकर संतुष्ट हो गया।
Original: Kadalaal theeraadha erumbin dhaagangal
Translation: एक चींटी की वह प्यास जिसे समुंदर भी बुझा नहीं सकता
Original: Ilaiyin maelaadum paniththuli theerkkum
Translation: वह प्यास एक पत्ते पर थिरकती ओस की बूंद भी मिटा सकती है।
Original: Uravo yaarena neeyum kaetkkalaam
Translation: तू पूछ सकता है कि मैं किसका रिश्तेदार हूँ?
Original: Oorellaam sondham kondaadum
Translation: मैं उस संसार से हूँ जो मुझे अपना मानकर जश्न मनाता है।
Original: Silarin paeraththaan saridham aazhamaai
Translation: कुछ लोगों की वजह से इतिहास गहराइयों में दर्ज होता है
Original: Kaalangal ponaalum paesum
Translation: वो इतिहास समय बीतने के बाद भी बोलता रहता है।
Original: Adhu yaarendra mudivu ingu yaarodum illai
Translation: यह तय करने का अधिकार कि वह कौन है किसी को नहीं है।
Original: Adhu neeyendru ninaiththaal nee iraivan kaippillai
Translation: अगर तू सोचता है कि वह तू है, तो तू ईश्वर का ही पुत्र है।
Original: Pugazh vandhaalum adhu kooda kadan dhaan indru
Translation: अगर यश भी आए, तो वह भी एक ऋण ही है
Original: Avan greedhaththai thandhaalae gnyaanam enbaen
Translation: जिसने अपना मुकुट भी छोड़ दिया वही सच्चा ज्ञानी है।
Original: Nilavin yaeni nee vilakkendraanaalum
Translation: अगर तू चाँद को भी स्ट्रीट लाइट कहे
Original: Iravai kaetkkaamal nilavoli veesum
Translation: तो भी वह बिना कुछ माँगे अपनी चाँदनी लुटाता रहेगा।
Original: Theeyai nee pagirndhaalum rendaai vaazhum
Translation: अगर तू आग भी बाँटे, तो जो तेरे साथ जीता है
Original: Ivanum andha thee poalaththaan
Translation: वह भी उसी आग जैसा ही होता है।
