Bapu Tere Karke

Ho, din-raat keeta jeehne ikk mere layi
जिसने मेरे लिए दिन-रात एक कर दिया
Pal vi na baitha jihda tik mere layi
जो मेरे लिए एक पल भी चैन से नहीं बैठा
Ho, din-raat keeta jeehne ikk mere layi
जिसने मेरे लिए दिन-रात एक कर दिया
Pal vi na baitha jihda tik mere layi
जो मेरे लिए कभी आराम से नहीं बैठा

“Kinne ahisaan mere sir ‘te”
“तेरे कितने एहसान मेरे सिर पर हैं”
Soch-soch akkho hanjhu cho gaya
यही सोचते-सोचते मेरी आँखों से आँसू बह निकले

Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya
आपने साइकिल पर ज़िंदगी गुज़ार दी, और मैं गाड़ी चलाने लायक बन गया
Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya, haaye
आपने साइकिल पर ज़िंदगी काट दी, और मैं गाड़ी का मालिक बनने लायक हो गया

Sach aakhan meri taan aukaat nahin
सच कहूँ, मेरी इतनी औकात नहीं
Ki jinna keeta devaan tainu mod ke
कि आपने जो किया, उसका बदला चुका सकूँ
Main mangda haan teri tandurusti
मैं बस आपकी अच्छी सेहत की दुआ माँगता हूँ
Sachche Rabb agge dovein hath jod ke
सच्चे रब के आगे दोनों हाथ जोड़कर
Main mangda haan teri tandurusti
मैं बस आपकी सलामती की दुआ माँगता हूँ
Sachche Rabb agge dovein hath jod ke
सच्चे रब के आगे दोनों हाथ जोड़कर

Mere hisse de vi dukh siran naal sehnda
मेरे हिस्से के दुख भी आपने अपने सिर पर उठा लिए
Aapne jo dilan ‘ch lako gaya
और अपने दर्द हमेशा दिल में ही छिपाकर रखे

Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya
आपने साइकिल पर ज़िंदगी गुज़ार दी, और मैं गाड़ी चलाने लायक बन गया
Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya
आपने साइकिल पर ज़िंदगी काट दी, और मैं गाड़ी का मालिक बनने लायक हो गया

Chandre, gareebiyan de din si
वो भी क्या दिन थे, जब घर में गरीबी थी
Baale diyan chhattan, lep mitti da
घास-फूस की छत थी, और दीवारों पर मिट्टी का लेप था
Ajj vi eh cheta kihda bhulliya
आज भी वो दिन कैसे भूल सकता हूँ?
Mere fikran ‘ch ho gayi daadhi chitti da, haaye
मेरी फ़िक्र करते-करते आपकी दाढ़ी सफ़ेद हो गई
Ajj vi eh cheta kihda bhulliya
आज भी वो यादें नहीं भूलता
Mere fikran ‘ch ho gayi daadhi chitti da
मेरी चिंताओं में आपकी दाढ़ी सफ़ेद हो गई

Kinni vaari bhullan hoiyan mere kolon pata, haan
पता नहीं मुझसे कितनी बार गलतियाँ हुईं
Kinni vaari bhullan hoiyan mere kolon pata
न जाने मैंने कितनी बार आपको दुख पहुँचाया
Par tera pher vi na moh gaya
लेकिन आपका प्यार कभी कम नहीं हुआ

Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya
आपने साइकिल पर ज़िंदगी गुज़ार दी, और मैं गाड़ी चलाने लायक बन गया
Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya, haaye
आपने साइकिल पर ज़िंदगी काट दी, और मैं गाड़ी का मालिक बनने लायक हो गया

Chaache-taaye bhaaven lakh honge
चाचा-ताऊ भले लाख हों
Tere jiha sahaara nahiyon bhaalda
लेकिन आपके जैसा सहारा कहीं नहीं मिलता
Kalla-kalla din ahisaan mere ‘te
मेरी ज़िंदगी का हर दिन आपके एहसानों का कर्ज़ है
Lovely shudaai jinne saal da, haaye
जितने सालों से मैं इस दुनिया में हूँ, उतने ही सालों से आपका प्यार मेरे साथ है
Kalla-kalla din ahisaan mere ‘te
हर एक दिन मैं आपके एहसानों तले दबा हूँ
Lovely shudaai jinne saal da
जितने सालों का मेरा जीवन है, उतने ही सालों का आपका त्याग है

Supna si aaya, raati pind pahunch gaya
कल रात सपने में मैं अपने गाँव पहुँच गया
Badi befikri na’ saun gaya
और बड़ी बेफ़िक्री से सो गया

Baapu, tere karke main pairan ‘te khlo gaya
बापू, आपकी वजह से मैं अपने पैरों पर खड़ा हो पाया
Tu cycle’an ‘te katti te main gaddi joga ho gaya, haaye
आपने साइकिल पर ज़िंदगी काट दी, और मैं गाड़ी का मालिक बनने लायक हो गया, हाय।