About this song
Bebe Bapu Lyrics in Hindi (Translation)
यह गाना माता-पिता के साथ जुड़ी उस गहरी भावना को बयाँ करता है, जिसे शब्दों में पूरी तरह कहना आसान नहीं होता। “Bebe Bapu” में Harsh Likhari अपनी माँ और पिता के लिए प्यार, सम्मान और कृतज्ञता ज़ाहिर करते हैं। गीत में माँ की डाँट में छिपा प्यार, बचपन से मिली परवरिश और हर मुश्किल में उसका साथ बेहद भावुक तरीक़े से सामने आता है। वहीं पिता की मेहनत, अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए विदेश जाना और बच्चों की हर ज़रूरत व ख़ुशी के लिए अपने दुखों को उनसे छिपा लेना गीत को और भी दिल छू लेने वाला बना देता है।
गीत का सबसे ख़ूबसूरत पहलू यह है कि इसमें सफलता का श्रेय सिर्फ़ ख़ुद को नहीं, बल्कि माता-पिता की दुआओं और उनके संघर्षों को दिया गया है। बचपन में उँगली पकड़कर चलना सिखाने वाले माता-पिता के सहारे आज सफ़लता की राह पर आगे बढ़ने की बात पूरे गीत को एक व्यक्तिगत और भावुक कहानी बना देती है। “जब तक बेबे-बापू साथ खड़े हैं, दुनिया का कोई जाल मुझे नहीं फँसा सकता” जैसी भावना पूरे गाने का सार है। माता-पिता का साथ इंसान को हर मुश्किल से लड़ने का हौसला देता है।
ख़ासकर पिता से जल्दी वापस आने की गुज़ारिश और उनके बिना घर के सूना लगने वाले हिस्से में विदेश गए माता-पिता और पीछे रह गए बच्चों की दूरी का दर्द साफ़ महसूस होता है। कुल मिलाकर, “Bebe Bapu” सिर्फ़ माता-पिता की तारीफ़ में लिखा हुआ गीत नहीं, बल्कि उनके त्याग, प्यार, संघर्ष और उस एहसान को महसूस करने की कहानी है, जिसे सात जन्मों में भी चुकाना मुश्किल है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Odon hor jyada wadhia feel hunda ae
Translation: तब और ज़्यादा अच्छा महसूस होता है
Original: Jadon ghar deyan nu wadhia lagda ae, proud hunda ae
Translation: जब घरवालों को अच्छा लगता है, गर्व महसूस होता है
Original: Bas mere ghar deyan nu
Translation: बस मेरे घरवालों को
Original: Mere ‘te proud hona chaahida, baaki sab theek ae
Translation: मुझ पर गर्व होना चाहिए, बाकी सब ठीक है
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Original: Banda zindagi de vich sab kujh vi gawave
Translation: अगर इंसान अपनी ज़िंदगी में सब कुछ भी खो दे
Original: Par ikko-ikk maa ohda dil na dukhave
Translation: तब भी सिर्फ़ एक माँ ही है जो उसका दिल नहीं दुखाती
Original: Main chauna har janam tu hove meri maa
Translation: मैं चाहता हूँ कि तू हर जनम में मेरी माँ बने
Original: Ess gall ton na kar davi mainu kite na
Translation: इस बात से कभी भी मुझे मना मत करना
Original: Mainu pata main vi tainu bada tang karda
Translation: मुझे पता है कि मैं तुझे बहुत परेशान करता हूँ
Original: Par chhad koi na, chal putt tera haan
Translation: पर छोड़ कोई बात नहीं, आख़िरकार मैं तेरा ही बेटा हूँ
Original: Mainu lagda aa changa jadon kadhdi ae gaalan
Translation: मुझे अच्छा लगता है जब भी तू मुझे डाँटती है
Original: Kyonki maa diyan gaalan hon ghyon diyan naalan
Translation: क्योंकि माँ की गालियाँ भी घी के नलके की तरह प्यार-भरी होती हैं
Original: Bachpan ton tu laike mainu laad hi ladaya
Translation: बचपन से तूने मुझे प्यार से ही पाला है
Original: Jo vi si sikhaya, sab change layi sikhaya
Translation: जो कुछ भी सिखाया, हमेशा अच्छे के लिए ही सिखाया
Original: Ajj jo vi kujh haan, tere karke hi haan
Translation: आज मैं जो भी कुछ हूँ, तेरे कारण ही हूँ
Original: Duniya di gallan sab jar ke hi haan
Translation: दुनिया की बातें सब सहन कर के ही हूँ
Original: Tu chaundi si padhauna, par padheya main na
Translation: तू चाहती थी कि मैं पढ़ूँ, पर मैंने पढ़ाई नहीं की
Original: Duavaan teriyan naa’ chamkata tera naa
Translation: तेरी दुआओं के कारण ही आज मैंने तेरा नाम ऊँचा किया है
Original: Har qadam-qadam mere naal si tu khadi
Translation: हर क़दम-क़दम पर तू मेरे साथ खड़ी थी
Original: Mere layi tu das kitthe-kitthe nahi si ladi
Translation: मेरे लिए तू बता कहाँ-कहाँ नहीं लड़ी
Original: Jehdi jagah kahve ohi jitt lavaan tere naa’
Translation: जिस जगह तू कहे वहीं जीत लूँ तेरे साथ
Original: Tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Translation: मैं तुझसे दिल से प्यार करता हूँ, मेरी माँ
Original: Tere, tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Translation: मैं तुझसे दिल से प्यार करता हूँ, मेरी माँ
Original: Tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Translation: मैं तुझसे दिल से प्यार करता हूँ, मेरी माँ
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Original: Jeehde hundeyan zindagi de vich lagda na dar
Translation: जिसके होने से ज़िंदगी में कभी डर नहीं लगता
Original: Je oh haiga mere naal, jaavaan duniya naa’ lad
Translation: अगर वो मेरे साथ हैं तो मैं दुनिया से भी लड़ सकता हूँ
Original: Satt janam vi laake mod sakaan na main mull
Translation: सात जन्म लेकर भी मैं उनका मोल नहीं चुका सकता
Original: Har cheez vich ditti puri ohne khull
Translation: हर चीज़ में उन्होंने मुझे पूरी छूट दी
Original: Ikk cheez mangi, ohne do si davaayi
Translation: अगर मैंने एक चीज माँगी, तो उन्होंने दो लाकर दी
Original: Har ikk reejh, bapu, tu si pugaayi
Translation: पापा, आपने मेरी हर एक ख़्वाहिश पूरी करी
Original: De ditte saare mainu zindagi de sukh
Translation: उन्होंने मुझे ज़िंदगी के सारे सुख दे दिए
Original: Saare mere ton lakoye ohne jinne vi si dukh
Translation: और उनके जितने भी दुख थे, उन्होंने मुझसे सब छुपा लिए
Original: Jehda rupaye panj laike aithey khaanda seega Lay’s
Translation: जो पाँच रुपए लेकर यहाँ Lay’s खाया करता था
Original: Ohde shaunkan layi tu kaahton geya pardes?
Translation: उसके शौक पूरे करने के लिए तू विदेश क्यों चला गया?
Original: Chheti mil, bapu, sadda lagda na jee
Translation: जल्दी मिलो, पापा, हमारा मन नहीं लगता
Original: Udeek’da aa putt te udeekdi aa dhee
Translation: आपका बेटा और बेटी, दोनों यहाँ आपका इंतज़ार कर रहे हैं
Original: Ungal tu phad mainu turna sikhaya
Translation: तूने उंगली पकड़ कर मुझे चलना सिखाया
Original: Ajj kaamyabi da main hath phad ke dikhaya
Translation: आज मैंने सफ़लता का हाथ पकड़कर दिखाया
Original: Ungal tu phad mainu turna sikhaya
Translation: तूने उंगली पकड़ कर मुझे चलना सिखाया
Original: Ajj kaamyabi da main hath phad ke dikhaya
Translation: आज मैंने सफ़लता का हाथ पकड़कर दिखाया
Original: Chaar saalaan vich mainu kite lagga na mahaan
Translation: मुझे इन चार सालों में कहीं भी अच्छा नहीं लगा
Original: Bin tere nark jeha lagda jahaan
Translation: मुझे बिना आपके ये जहान नरक के समान लगता है
Original: Mainu bin tere nark jeha lagda jahaan
Translation: मुझे बिना आपके ये जहान नरक के समान लगता है
Original: Mainu bin tere nark jeha lagda jahaan
Translation: मुझे बिना आपके ये जहान नरक के समान लगता है
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Original: Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Translation: मुझे दुनिया का कोई भी जाल नहीं फँसा सकता
Original: Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Translation: जब तक मेरे माँ-बाप मेरे साथ खड़े हैं
Odon hor jyada wadhia feel hunda ae
Jadon ghar deyan nu wadhia lagda ae, proud hunda ae
Bas mere ghar deyan nu
Mere ‘te proud hona chaahida, baaki sab theek ae
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Banda zindagi de vich sab kujh vi gawave
Par ikko-ikk maa ohda dil na dukhave
Main chauna har janam tu hove meri maa
Ess gall ton na kar davi mainu kite na
Mainu pata main vi tainu bada tang karda
Par chhad koi na, chal putt tera haan
Mainu lagda aa changa jadon kadhdi ae gaalan
Kyonki maa diyan gaalan hon ghyon diyan naalan
Bachpan ton tu laike mainu laad hi ladaya
Jo vi si sikhaya, sab change layi sikhaya
Ajj jo vi kujh haan, tere karke hi haan
Duniya di gallan sab jar ke hi haan
Tu chaundi si padhauna, par padheya main na
Duavaan teriyan naa’ chamkata tera naa
Har qadam-qadam mere naal si tu khadi
Mere layi tu das kitthe-kitthe nahi si ladi
Jehdi jagah kahve ohi jitt lavaan tere naa’
Tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Tere, tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Tere naal dilon mera pyaar, meri maa
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Jeehde hundeyan zindagi de vich lagda na dar
Je oh haiga mere naal, jaavaan duniya naa’ lad
Satt janam vi laake mod sakaan na main mull
Har cheez vich ditti puri ohne khull
Ikk cheez mangi, ohne do si davaayi
Har ikk reejh, bapu, tu si pugaayi
De ditte saare mainu zindagi de sukh
Saare mere ton lakoye ohne jinne vi si dukh
Jehda rupaye panj laike aithey khaanda seega Lay’s
Ohde shaunkan layi tu kaahton geya pardes?
Chheti mil, bapu, sadda lagda na jee
Udeek’da aa putt te udeekdi aa dhee
Ungal tu phad mainu turna sikhaya
Ajj kaamyabi da main hath phad ke dikhaya
Ungal tu phad mainu turna sikhaya
Ajj kaamyabi da main hath phad ke dikhaya
Chaar saalaan vich mainu kite lagga na mahaan
Bin tere nark jeha lagda jahaan
Mainu bin tere nark jeha lagda jahaan
Mainu bin tere nark jeha lagda jahaan
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
Phad na koi sake mainu duniya da jaal
Jadon tak khade bebe-bapu mere naal
