Mockingbird

Yeah
I know sometimes things may not
Always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about? You got me

कभी-कभी जीवन में कुछ चीज़ें समझ में नहीं आतीं, इसी संदर्भ में Eminem अपनी बेटी Hailie को सलाह देते हुए उसे मज़बूत बनने और अपनी कमज़ोरियों को दूर करने की सलाह देता है। Eminem Hailie को रोना बंद करने के लिए प्रोत्साहित करता है और उसे याद दिलाता है कि वह उसके लिए हमेशा उपलब्ध है। मूल रूप से, Eminem Hailie को प्रेरित करने की कोशिश कर रहा है ताकि वह कठिन समयों में टिकी रह सके और दृढ़ता से आगे बढ़ सके।

Hailie, I know you miss your mom
And I know you miss your dad when I’m gone
But I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad
Even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes

इन लाइनों में Eminem Hailie को समझाते हुए कहता है कि उसे पता है कि दूर होने पर Hailie को उसकी और अपनी माँ की याद आती है। मगर दूर रहना Eminem की मजबूरी है। वह Hailie को अपने पूर्व जीवन से बेहतर जीवन देने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है। वह उसकी मुस्कान और हँसी देखता है, लेकिन उसकी आँखों से वह यह भी समझता है कि वह अभी भी उदास है। ये लाइनें Eminem की अपने बेटी Hailie से मोहब्बत और उसके ख़ुद के संघर्षों के बावजूद उसे सबसे अच्छा जीवन देने के लिए उसके समर्पण को दर्शाती हैं।

Deep inside, you wanna cry
‘Cause you’re scared, I ain’t there?
Daddy’s with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy’s here, no more nightmares

इन लाइनों में Eminem Hailie को संबोधित करते हुए कहता है कि भले ही वह अंदर से रोना चाहती है क्योंकि वह डरी हुई है व उसके पिता भी उसके पास नहीं हैं। मगर उसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है। Eminem उसे आश्वस्त करते हुए कहता है कि वह हमेशा उसकी दुआओं में है और उससे अपने आँसुओं को पोंछने को कहता है। वह उसके हमेशा साथ है और उसके हर बुरे सपने से वह उसे बचाएगा। ये लाइनें Eminem की बेटी के प्रति उसके प्यार और देखभाल का प्रदर्शन करती हैं और उसकी इच्छा को दर्शाती हैं।

We gonna pull together through it
We gon’ do it
Lainey, uncle’s crazy ain’t he?
Yeah, but he loves you girl and you better know it

“We gonna pull together through it” – यह लाइन बताती है कि Eminem और उसका परिवार एक चुनौती या कठिन स्थिति से जूझ रहा है और वे साथ मिलकर इसे पार करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

“We gon’ do it” – यह लाइन एक दृढ़ता और आत्मविश्वास की घोषणा है कि वे अपने प्रयास में सफ़ल होंगे।

“Lainey, uncle’s crazy ain’t he?” – यह लाइन में Eminem स्वयं को असामान्य व्यक्ति के रूप में दर्शाता है, जिसमें कि पागलपन है।

“Yeah, but he loves you girl and you better know it” – इस लाइन में Eminem अपने असामान्य व्यवहार को स्वीकार करता है, मगर इस बात पर भी ज़ोर देता है कि उसे Lainey की चिंता है, और उसे इस बात को समझना चाहिए।

We’re all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Looking puzzled, in a daze
I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move
Mama’s always on the news

ये लाइनें एक दृश्य का वर्णन करती हैं जहाँ दो छोटी लड़कियाँ एक दुनिया में भ्रमित और अस्थिर महसूस कर रही हैं जो लगातार बदलती और अप्रत्याशित करती है। जिन दो लड़कियों की यहाँ बात हो रही है वे Eminem की बेटी Hailie और Lainey हैं। Eminem इसे स्वीकार करता है कि यह उनके लिए समझना मुश्किल हो सकता है, क्योंकि उनके पिता हमेशा व्यस्त रहते हैं और उनकी माँ अक्सर समाचारों में होती हैं। हालांकि, Eminem ज़ोर देता है कि उनके पास एक-दूसरे का साथ है और उन्हें जीवन की चुनौतियों से निपटने के लिए एक दूसरे पर भरोसा करना चाहिए। “स्पिन”, “स्वर्ल”, “व्हर्ल” और “ट्वर्ल” जैसे शब्दों का दोहराव दुनिया की अस्तित्ववादी प्रकृति का सुझाव देता है, जबकि दो छोटी लड़कियों की तस्वीर जो चकित और व्यवहारहीन दिख रही है, वह असमंजस और अनिश्चितता को उजागर करती है जो इस अस्तित्ववादी अवस्था के साथ आ सकती है।

I try to keep you sheltered from it
But somehow it seems, the harder that I try to do that
The more it backfires on me
All the things, growing up
As daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see
But you see just as much as he did

ये लाइनें इशारा करती हैं कि Eminem अपनी बेटियों को कुछ नकारात्मक या हानिकारक चीज़ों से बचाने की कोशिश कर रहा है। उसने उन्हें सुरक्षित रखने के लिए अपनी सबसे अच्छी कोशिशें की हैं, लेकिन उसकी कोशिशें असफ़ल साबित होती हैं और बेटियाँ नकारात्मक तत्वों से वाक़िफ़ हो जाती हैं। Eminem अपने बचपन के अनुभवों पर विचार करते हुए उन नकारात्मक चीज़ों को याद करता है जिन्हें उसके पिता को देखना पड़ा था। वह चाहता है कि उसकी बेटियाँ उन अनुभवों से ना गुज़रें, लेकिन वह महसूस करता है कि वे फिर भी नकारात्मक तत्वों को देख और महसूस कर सकती हैं, ठीक वैसे ही जैसे Eminem ने अपने बचपन में महसूस किया था।

We did not plan it to be this way
Your mother and me
But things have got so bad between us
I don’t see us ever being together ever again
Like we used to be when was teenagers
But then of course
Everything always happens for a reason

इन पंक्तियों से पता चलता है कि Eminem और Kim का इरादा मौजूदा स्थिति में अपने रिश्ते को खत्म करने का नहीं था। वह स्वीकार करता है कि उनके बीच चीज़ें इतनी खराब हो गई हैं कि वे एक भविष्य नहीं देख सकते हैं जहाँ वे फिर से एक साथ हों, जैसे वे किशोर अवस्था में हुआ करते थे। हालांकि, Eminem दर्शाता है कि सब कुछ हमेशा एक कारण से होता है, जिसका अर्थ है कि शायद उनका अलगाव अंततः भविष्य में उनके लिए सकारात्मक या बेहतर रहेगा।

I guess it was never meant to be
But it’s just something
We have no control over
And that’s what destiny is
But no more worries
Rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up
And this will all just be a dream

इन पंक्तियों से पता चलता है कि Eminem को यह एहसास हो गया है कि Kim के साथ उसका संबंध नहीं होना चाहिए था। वह स्वीकार करता है कि जीवन में कुछ चीज़ें व्यक्ति के नियंत्रण से बाहर होती हैं, और इसके लिए वह नियति या भाग्य को जिम्मेदार ठहराता है। हालांकि, वह अपनी बेटियों को सलाह देता है कि वे अब इसके बारे में चिंता न करें और शांति से आराम करें, यह सुझाव देते हुए कि उन चीज़ों पर अड़े रहने का कोई फ़ायदा नहीं है जिन्हें बदला नहीं जा सकता। उसने यह आशा भी व्यक्त की कि शायद एक दिन वे जागेंगे और पाएँगे कि यह कठिन परिस्थिति केवल एक सपना थी।

Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya, daddy’s here to hold ya
Through the night

ये पंक्तियाँ रोते हुए बच्चे को आराम देने के लिए हैं। Eminem Hailie से रोना बंद करने का आग्रह करता है, उसे विश्वास दिलाता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। अगली दो पंक्तियाँ विशेष रूप से Hailie को संबोधित हैं, जिसमें Eminem उसे अपने ऊपरी होंठ को सख्त करके बहादुर और मजबूत होने के लिए प्रोत्साहित करता है। Eminem Hailie को याद दिलाता है कि वह उसे सँभालने और रात-भर उसकी रक्षा करने के लिए मौजूद है, अतः इससे Eminem यह दर्शाता है कि वह अकेली नहीं है और आराम और समर्थन के लिए अपने पिता पर भरोसा कर सकती है। कुल मिलाकर, ये पंक्तियाँ आश्वासन और आराम की भावना व्यक्त करती हैं, यह सुझाव देते हुए कि Eminem एक सुरक्षात्मक और प्यार करने वाली शख्सियत है जो अपनी बेटी के लिए हमेशा मौजूद रहेगा जब भी उसे ज़रूरत पड़े।

I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma’s gon’ be alright

Eminem स्वीकार करता है कि Kim इस समय मौजूद नहीं है और वह उसकी अनुपस्थिति का कारण नहीं जानता है। व्यक्ति के अंदर डर और अनिश्चितता का अनुभव स्वाभाविक है, जो दूसरों को भारी या तर्कहीन लग सकता है। हालांकि, Eminem वादा करता है कि उनकी मौजूदा चिंताओं के बावजूद, उनकी माँ आखिरकार ठीक होंगी।

It’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck ’em under the tree
And said some of them were from me
‘Cause daddy couldn’t buy ’em
I’ll never forget that Christmas
I sat up the whole night cryin’

ये पंक्तियाँ Eminem की एक व्यक्तिगत स्मृति या अनुभव का सुझाव देती हैं, जो पिछले Christmas के मौसम को दर्शाता है। Eminem उस समय को याद करते हैं जब उनके पास अपनी बेटियों के लिए Christmas उपहार खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं थे, और उनकी माँ को उपहारों को लपेटकर पेड़ के नीचे रखना पड़ा था, यह दावा करते हुए कि उनमें से कुछ Eminem ने दिए थे। यह स्मृति संभवतः प्यार, प्रशंसा और परिवार के साथ निकटता की भावना पैदा करती है।

हालाँकि, Eminem को इस स्थिति से दुखी होना और पूरी रात रोना भी याद है। यह स्मृति उन वित्तीय संघर्षों का प्रतीक हो सकती है जिनका Eminem के परिवार ने सामना किया होगा और इसने उनके परिवार की गतिशीलता को कैसे प्रभावित किया। कुल मिलाकर, इन पंक्तियों की व्याख्या परिवार के महत्व, रिश्तों के मूल्य और पारिवारिक जीवन पर आर्थिक तंगी के प्रभाव के प्रतिबिंब के रूप में की जा सकती है।

‘Cause daddy felt like a bum
See daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was saving money
For you in a jar trying to start a piggy bank for you
So you can go to college

इन पंक्तियों से पता चलता है कि Eminem अपर्याप्तता की भावनाओं से जूझ रहा होगा क्योंकि वह अपने परिवार के लिए उस तरह से प्रदान करने में असमर्थ था जिस तरह से वह चाहता था। Eminem के पास नौकरी थी, लेकिन उसकी भूमिका मुख्य रूप से अपने परिवार के लिए भोजन और आश्रय जैसी बुनियादी आवश्यकताएँ प्रदान करने की थी।

परिवार को अपने रहने की स्थिति में भी महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करना पड़ा, उनके घरों को लूट लिया गया या जिस ब्लॉक में वे रहते थे उस पर हिंसा का शिकार हुए। इन चुनौतियों के बावजूद, परिवार में माँ अपने बच्चे के भविष्य के लिए पैसे बचाने की कोशिश कर रही थी, ताकि वे किसी दिन कॉलेज जा सकें।

कुल मिलाकर, इन पंक्तियों की व्याख्या उन चुनौतियों के प्रतिबिंब के रूप में की जा सकती है जिनका सामना कई परिवार अपने प्रियजनों को प्रदान करने और एक स्थिर घरेलू वातावरण बनाने की कोशिश में करते हैं। यह प्रतिकूल परिस्थितियों में दृढ़ता, परिवार के समर्थन और बलिदान के महत्व पर प्रकाश डालता है।

Almost had a thousand dollars
‘Til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad, it broke your mama’s heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and dad was arguing a lot
So mama moved back on the Chalmers in the flat
One bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 mile on Novarra

इन पंक्तियों से पता चलता है कि Eminem के परिवार को एक महत्वपूर्ण झटका लगा जब कोई उनके घर में घुस गया और लगभग एक हज़ार डालर चुरा कर चला गया। इस घटना के कारण परिवार में महत्वपूर्ण वित्तीय तनाव की शुरुआत हुई और Eminem की पत्नी पर इसका भावनात्मक प्रभाव पड़ा।

चोरी के परिणामस्वरूप, परिवार को और अधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, साथ ही Eminem व Kim अनेकों बार बहस करने लगे। स्थिति के परिणामस्वरूप अंततः परिवार अलग हो गया, Kim Chalmers पर एक छोटे से अपार्टमेंट में चली गई, और Eminem शहर के दूसरे क्षेत्र में चला गया।

कुल मिलाकर, इन पंक्तियों की व्याख्या उन चुनौतियों के प्रतिबिम्ब के रूप में की जा सकती है जिनका परिवारों को वित्तीय कठिनाई से निपटने के दौरान सामना करना पड़ सकता है, और इसका असर परिवार की गतिशीलता पर पड़ सकता है। यह परिवारों के लचीलेपन और अनुकूलता पर प्रकाश डालता है क्योंकि वे कठिन परिस्थितियों को नेविगेट करने की कोशिश करते हैं और जो उनके पास है उसे सर्वश्रेष्ठ बनाते हैं।

And that’s when daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me
But daddy had to work, you and mama had to leave me
Then you started seeing daddy on the TV
And mama didn’t like it
And you and Lainey were too young to understand it
Papa was a rolling stone, mama developed a habit

Eminem के परिवार ने अतिरिक्त तनाव का अनुभव किया जब वह अपने संगीत के माध्यम से अधिक दृश्यता और प्रसिद्धि प्राप्त करने लगा, जिससे उसके और Kim के बीच तनाव पैदा हो गया। स्थिति को पूरी तरह से समझने के लिए बच्चे बहुत छोटे थे, और अलगाव और अन्य चुनौतियों के भावनात्मक टोल के परिणामस्वरूप Kim और Eminem नशे की लत से जूझ भी रहे थे।

कुल मिलाकर, इन पंक्तियों की व्याख्या पारिवारिक संबंधों की जटिल और अक्सर कठिन प्रकृति के प्रतिबिंब के रूप में की जा सकती है, विशेष रूप से कठिन परिस्थितियों में। यह उस प्रभाव पर प्रकाश डालता है जो कैरियर की आकांक्षाओं और प्रसिद्धि का पारिवारिक जीवन पर पड़ सकता है और भावनात्मक टोल जो इन चुनौतियों का व्यक्तियों पर पड़ सकता है।

And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin’ in this empty house, just reminiscin’
Looking at your baby pictures it just trips me out
To see how much you both have grown
It’s almost like your sisters now
Wow, I guess you pretty much are

इन पंक्तियों से पता चलता है कि Eminem को इस बात का पछतावा है कि उनके जीवन में घटनाएँ कैसे घटित हुईं और उसने अपने परिवार के साथ अपने संबंधों को कैसे प्रभावित किया। ऐसा प्रतीत होता है कि Eminem को अपने परिवार में आईं कठिनाइयों के लिए जिम्मेदारी की भावना महसूस हो रही है। वह हर हाल में अपने परिवार को गर्व महसूस कराना चाहता है।

हालाँकि, परिस्थितियाँ Eminem के नियंत्रण से बाहर लग रही थीं, और वह परिवार की चुनौतियों को रोकने में असमर्थ था। नतीजतन, Eminem अब अकेला था और अतीत पर विचार कर रहा था, वह पुरानी पारिवारिक तस्वीरों को देख रहा था और यह महसूस कर रहा था कि कितना समय बीत चुका है।

यहाँ Eminem अपने बच्चों के विकास पर भी विचार कर रहा है, यह देखते हुए कि समय कितनी जल्दी बीत गया है और उसकी बेटियाँ कितनी बदल गईं हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि Eminem अपने बच्चों के बड़े होने व उनकी परवरिश पर उनके साथ ना होने पर अफ़सोस की भावना महसूस कर रहा है। Eminem अपनी बेटियों की परवरिश में अनुपस्थिति रहने के कारण उनके संबंधों पर पड़े बुरे प्रभाव के बारे में भी सोच रहा है।

And daddy’s still here
Lainie I’m talking to you too
Daddy’s still here
I like the sound of that, yeah
It’s got a ring to it, don’t it?
Shhh, mama’s only gone for the moment

इन पंक्तियों के अर्थ की व्याख्या Eminem द्वारा अपनी बच्ची, Lainey को आश्वस्त करने के रूप में की जा सकती है कि वह अभी भी मौजूद है और उसके लिए वहाँ रहेगा। Eminem Kim की अनुपस्थिति को स्वीकार करता है और Lainey को आश्वस्त करना चाहता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। पिता की उपस्थिति और Lainey के जीवन का हिस्सा बनने की उसकी प्रतिबद्धता पर ज़ोर देने के लिए वाक्यांश “Daddy’s still here” दोहराया जाता है। वाक्यांश “Shhh, mama’s only gone for the moment” का अर्थ है कि माँ की अनुपस्थिति अस्थायी है और वह शीघ्र ही वापस आ जाएगी। कुल मिलाकर, वाक्यांश का अर्थ माँ की अस्थायी अनुपस्थिति के दौरान धैर्य और शांति के अनुरोध के रूप में देखा जा सकता है।

Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya, daddy’s here to hold ya
Through the night

ये पंक्तियाँ रोते हुए बच्चे को आराम देने के लिए हैं। Eminem Hailie से रोना बंद करने का आग्रह करता है, उसे विश्वास दिलाता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। अगली दो पंक्तियाँ विशेष रूप से Hailie को संबोधित हैं, जिसमें Eminem उसे अपने ऊपरी होंठ को सख्त करके बहादुर और मजबूत होने के लिए प्रोत्साहित करता है। Eminem Hailie को याद दिलाता है कि वह उसे सँभालने और रात-भर उसकी रक्षा करने के लिए मौजूद है, अतः इससे Eminem यह दर्शाता है कि वह अकेली नहीं है और आराम और समर्थन के लिए अपने पिता पर भरोसा कर सकती है। कुल मिलाकर, ये पंक्तियाँ आश्वासन और आराम की भावना व्यक्त करती हैं, यह सुझाव देते हुए कि Eminem एक सुरक्षात्मक और प्यार करने वाली शख्सियत है जो अपनी बेटी के लिए हमेशा मौजूद रहेगा जब भी उसे ज़रूरत पड़े।

I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma’s gon’ be alright

Eminem स्वीकार करता है कि Kim इस समय मौजूद नहीं है और वह उसकी अनुपस्थिति का कारण नहीं जानता है। व्यक्ति के अंदर डर और अनिश्चितता का अनुभव स्वाभाविक है, जो दूसरों को भारी या तर्कहीन लग सकता है। हालांकि, Eminem वादा करता है कि उनकी मौजूदा चिंताओं के बावजूद, उनकी माँ आखिरकार ठीक होंगी।

And if you ask me to
Daddy’s gonna buy you a mockingbird
I’ma give you the world
I’ma buy a diamond ring for you
I’ma sing for you, I’ll do anything for you to see you smile

यहाँ Eminem अपनी बेटी Hailie के प्रति अपने प्रेम और निष्ठा को व्यक्त कर रहा है। इन पंक्तियों से यह संदेश मिलता है कि Eminem अपनी बेटी को खुश करने के लिए कुछ भी करने के लिए तैयार है। Eminem उसे एक Mockingbird खरीदने व पूरी दुनिया देने का वादा करता है। साथ ही Eminem अपनी बेटी के लिए एक हीरे की अँगूठी खरीदने, गीत गुनगुनाने व उसकी मुस्कुराहट देखने के लिए कुछ भी करने को तैयार है।

And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdy’s neck
I’ll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat
Don’t fuck with dad, haha!

इन पंक्तियों में Eminem अपनी प्रिय बेटी Hailie को सुरक्षित रखने की भावना व्यक्त कर रहा है। ये पंक्तियाँ यह बताती हैं कि Hailie को तोहफ़े में दिए गए उपहार, जैसे कि Mockingbird और diamond ring पसंद ना आने पर Eminem Hailie की संतुष्टि को सुनिश्चित करने के लिए कठोर से कठोर क़दम उठाने के लिए भी तैयार है। Eminem यहाँ पक्षी की गर्दन तोड़ने और ज़रूरत पड़ने पर जौहरी को ज़बरदस्ती उस diamond ring को खाने को मजबूर करने की धमकी दे रहा है। कहने का तात्पर्य यह है कि जो भी व्यक्ति Eminem की बेटी Hailie को नुकसान पहुँचाने या निराश करने का प्रयास करेगा तो Eminem उसे माफ़ नहीं करेगा। आखिरी पंक्ति में Eminem यह संदेश दे रहा है कि वह अपने प्रियजनों की सुरक्षा के लिए कुछ भी कर सकता है।