About this song
Sun Saiyan Lyrics
Sun Saiyan, sung by Masroor Ali Khan for the television series Qurban, is about a love that brings pain but still feels impossible to leave behind. The narrator carries a fire within his heart and is reduced to tears by the absence of the person he loves. Even though his wishes remain unfulfilled and he cannot give himself fully to this relationship, he is unable to put out the feelings that continue to burn inside him. Instead of asking for his beloved to return, he prays for their well-being, which gives the repeated words tere ishq diyan khairan mangiyaan a tender and selfless meaning.
The song also shows a person trying to make peace with what love has done to him. He asks his beloved to understand the language of his silence because words are no longer enough to explain his condition. Towards the end, he admits that his complaints are mostly with himself rather than anyone else. Having chosen the path of love, he now feels caught in its pull, uncertain whether it will carry him safely to the other side or drown him completely. Written by Asad Shah and Goher Mumtaz, with production by Goher Mumtaz and Hassan Abbas, the song was released on January 8, 2018 as part of Qurban (Original TV Series Soundtrack). Featuring Iqra Aziz and Bilal Abbas Khan, “Sun Saiyan Lyrics” reflect the longing, surrender and quiet heartbreak at the centre of the drama.
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Dil Mein Aag Hai Yeh Kaisi Tu Laga Gaya?
Translation: What kind of fire have you set ablaze in my heart?
Original: Mere Ashkon Ko Bhi Rona Ab Hai Aa Gaya
Translation: Even my tears have now learned how to weep
Original: Dil Mein Aag Hai Yeh Kaisi Tu Laga Gaya?
Translation: What kind of fire have you set ablaze in my heart?
Original: Mere Ashkon Ko Bhi Rona Ab Hai Aa Gaya
Translation: Even my tears have now learned how to weep
Original: Duniya Mein Kya Baaqi Raha?
Translation: What is left for me in this world now?
Original: Kyun Jaane Khwahishein Kare Tu Dillagi Ki
Translation: Who knows why the heart still longs to fall in love?
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Teri Aarzu Na Mita Sake
Translation: I could not extinguish my longing for you
Original: Na Hi Jaan Tujhpe Luta Sake
Translation: Nor could I surrender my life to you
Original: Yoon Tadap-tadap Kar Jale, Magar
Translation: I kept burning in anguish, yet
Original: Na Hi Agan Ko Dil Se Bujha Sake
Translation: I could not put out the fire within my heart
Original: Khamoshiyon Ki Zubaan Samajh
Translation: Try to understand the language of my silence
Original: Mera Haal Kya Main Bayaan Karun
Translation: How can I possibly put my condition into words?
Original: Mere Dil Mein Tu Hi Basa Rahe
Translation: May you always remain within my heart
Original: Yahi Har Ghadi Main Dua Karun
Translation: This is what I pray for every moment
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Oh, Jhalleya, Kar Lai Tu Taiyaari, Kal Hisaab Hai
Translation: O foolish heart, prepare yourself, for tomorrow is the day of reckoning
Original: Tujhko Amlon Ka Dena Ab Jawaab Hai
Translation: You will have to answer for all your deeds
Original: Duniya Mein Kya Baaqi Raha?
Translation: What is left for you in this world now?
Original: Kyun Jaane Khwahishein Kare Tu Dillagi Ki
Translation: Who knows why the heart still longs to fall in love?
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: I have prayed for the well-being of our love
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Translation: Listen, beloved, I have prayed for the well-being of our love
Original: Murjha Gaye Jo Khile Yahan, Jo Bhi Phool Humko Mile Yahan
Translation: Every flower that blossomed for me here eventually withered away
Original: Mujhe Khud Se Hi Shikve Yahan, Kisi Aur Se Kya Gile Yahan
Translation: My complaints are with myself, so why should I blame anyone else?
Original: Main Ishq Di Raah ’te Tur Paya, Main Ishq-kashish Naal Jud Paya
Translation: I began walking the path of love and became bound to its irresistible pull
Original: Ya Dubb Jaavaan, Ya Paar Lagaan, Main Ishq Di Leher ’ch Dub Gaya
Translation: Whether I drown or reach the shore, I have already surrendered to the waves of love
Dil Mein Aag Hai Yeh Kaisi Tu Laga Gaya?
Mere Ashkon Ko Bhi Rona Ab Hai Aa Gaya
Dil Mein Aag Hai Yeh Kaisi Tu Laga Gaya?
Mere Ashkon Ko Bhi Rona Ab Hai Aa Gaya
Duniya Mein Kya Baaqi Raha?
Kyun Jaane Khwahishein Kare Tu Dillagi Ki
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Pa Ma Ga Ma Re Ga Sa Re Ni Sa Sa Sa Sa
Pa Ma Ga Ma Re Ga Sa Re Ni Sa Sa Sa
Sa Pa Ma Ga Re
Re Ga Ma Ga Re Ga Ma Ga Re Ga Sa
Teri Aarzu Na Mita Sake
Na Hi Jaan Tujhpe Luta Sake
Yoon Tadap-tadap Kar Jale, Magar
Na Hi Agan Ko Dil Se Bujha Sake
Khamoshiyon Ki Zubaan Samajh
Mera Haal Kya Main Bayaan Karun
Mere Dil Mein Tu Hi Basa Rahe
Yahi Har Ghadi Main Dua Karun
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Oh, Jhalleya, Kar Lai Tu Taiyaari, Kal Hisaab Hai
Tujhko Amlon Ka Dena Ab Jawaab Hai
Duniya Mein Kya Baaqi Raha?
Kyun Jaane Khwahishein Kare Tu Dillagi Ki
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
(Ishq Diyan Khairan Mangiyaan)
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Sun Saiyan, Tere Ishq Diyan Khairan Mangiyaan
Murjha Gaye Jo Khile Yahan, Jo Bhi Phool Humko Mile Yahan
Mujhe Khud Se Hi Shikve Yahan, Kisi Aur Se Kya Gile Yahan
Main Ishq Di Raah ‘te Tur Paya, Main Ishq-kashish Naal Jud Paya
Ya Dubb Jaavaan, Ya Paar Lagaan, Main Ishq Di Leher ‘ch Dub Gaya
दिल में आग है ये कैसी तू लगा गया?
मेरे अश्कों को भी रोना अब है आ गया
दिल में आग है ये कैसी तू लगा गया?
मेरे अश्कों को भी रोना अब है आ गया
दुनिया में क्या बाक़ी रहा?
क्यूँ जाने ख़्वाहिशें करे तू दिल्लगी की
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
पा मा गा मा रे गा सा रे नि सा सा सा सा
पा मा गा मा रे गा सा रे नि सा सा सा
सा पा मा गा रे
रे गा मा गा रे गा मा गा रे गा सा
तेरी आरज़ू ना मिटा सके
ना ही जान तुझपे लुटा सके
यूँ तड़प-तड़प कर जले, मगर
ना ही अगन को दिल से बुझा सके
ख़ामोशियों की ज़ुबाँ समझ
मेरा हाल क्या मैं बयाँ करूँ
मेरे दिल में तू ही बसा रहे
यही हर घड़ी मैं दुआ करूँ
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
ओ, झल्लेया, कर ले तू तैयारी, कल हिसाब है
तुझको अमलों का देना अब जवाब है
दुनिया में क्या बाक़ी रहा?
क्यूँ जाने ख़्वाहिशें करे तू दिल्लगी की
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
(इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ)
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
सुन साइयाँ, तेरे इश्क़ दियाँ ख़ैराँ मंगियाँ
मुरझा गए जो खिले यहाँ, जो भी फूल हमको मिले यहाँ
मुझे ख़ुद से ही शिकवे यहाँ, किसी और से क्या गिले यहाँ
मैं इश्क़ दी राह ‘ते टुर पया, मैं इश्क़-कशिश नाल जुड़ पया
या डुब जावाँ, या पार लगाँ, मैं इश्क़ दी लहर ‘च डुब गया
