About this song
Vachindamma Lyrics in Hindi (Translation)
Vachindamma उस खुशी को दिखाता है जो किसी प्रिय स्त्री के परिवार में आने से पूरे घर में फैल जाती है। गीत में उसकी तुलना सुबह की उजली किरणों, मिट्टी से बनी सुंदर गुड़िया, चाँदनी और घर में खिले फूल से की गई है। उसका आगमन इतना शुभ लगता है मानो ईश्वर ने स्वयं किसी देवी को घर भेजा हो। उसकी मुस्कान, सादगी और संस्कार घर के लोगों को माँ की ममता और लोरी जैसी शांति का एहसास कराते हैं।
गीत आगे उस स्त्री की छोटी-छोटी खूबियों की बात करता है। उसकी हँसी किसी का भी दिल जीत सकती है और उसकी आँखों में छिपे रंग इंद्रधनुष जैसे दिखाई देते हैं। उसके आने के बाद नायक का अकेलापन समाप्त होने लगता है और जीवन में खुशी, अपनापन और साथ लौट आता है। वह उसे केवल अपनी प्रेमिका के रूप में नहीं देखता, बल्कि ऐसी जीवनसंगिनी मानता है जिसके साथ रहकर उसका अधूरा जीवन पूरा हो सकता है। Vachindamma यानी “वह आ गई” की पुकार इसी उत्साह को व्यक्त करती है, जबकि बाद में आने वाला Nachindamma बताता है कि वह नायक के दिल को भा गई है।
Sid Sriram की आवाज़ में गाया गया Vachindamma, Geetha Govindam (Original Motion Picture Soundtrack) का हिस्सा है। इसके बोल Sri Mani ने लिखे हैं और संगीत Gopi Sundar ने तैयार किया है। Vijay Deverakonda और Rashmika Mandanna पर फिल्माया गया यह गीत July 29, 2018 को रिलीज़ हुआ था। नीचे “Vachindamma Lyrics in Hindi (Translation)” के माध्यम से गीत में छिपी खुशी, प्रेम और एक नए रिश्ते के स्वागत की भावना को समझा जा सकता है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Tella tella vaare velugu rekhala
Translation: सुनहरी किरणों सी उजली लकीरें
Original: Pacha pacha pachi matti bommala
Translation: हरी-भरी मिट्टी से गढ़ी हुई मूरतें
Original: Ani billi vennapala murugala
Translation: शांत चाँदनी की नरम परछाइयाँ
Original: Acha Telugu inti puvvu kommala
Translation: सुगंध से महकता घर आँगन का फूल
Original: Deva devude pampaga
Translation: ईश्वर ने ही इसे भेजा है
Original: Ila devathe maa inta aduge petenanta
Translation: मानो देवी ने हमारे घर में कदम रखा हो
Original: Brahma kallalo kanthule
Translation: स्वयं ब्रह्मा के सपनों की झलक
Original: Ma amma la ma kosam malli lalli padenanta
Translation: माँ की लोरी जैसी फिर से गूंजती ममता
Original: (Vachindamma vachindamma, edo ruthuvai bomma)
Translation: आ गई तू, आ गई तू, नई ऋतु की तरह
Original: Arathipalem haayiga navve vadinama
Translation: हवा में घुली तेरी मुस्कान की मिठास
Original: (Vachindamma vachindamma, ningina chukkala amma)
Translation: आई तू चमकते तारों सी झिलमिल करती
Original: Nethintlona nilavanga navamma
Translation: रात के आँचल में चाँदनी बनकर बसी
Original: Tella tella vaare velugu rekhala
Translation: सुनहरी किरणों सी उजली लकीरें
Original: Pacha pacha pachi matti bommala
Translation: हरी-भरी मिट्टी से गढ़ी हुई मूरतें
Original: (Sampradayani sudhapadmini)
Translation: (Prema sravani sarvani)
Original: संस्कारों से गूँथी, प्रेम की धारा
Translation: (Sampradayani sudhapadmini)
Original: (Prema sravani sarvani)
Translation: संस्कृति की देवी, ममता की मूरत
Original: Yeda cheppudu kadire medaalo talaavana
Translation: जो हर कदम पर साथ चले, वो सच्चा सहारा
Original: Prathi nimisham maa vithile pencheyana
Translation: हर पल हमारे जीवन को संवारने वाली
Original: Kumukapudu kudire nee kannulalona
Translation: तेरी आँखों में बसती मासूम सी रोशनी
Original: Kalalanni kattukaalayi chadivena
Translation: जो हर दर्द को अपने में समेटकर जीती है
Original: Chinni navvu chale nanga nachipona
Translation: तेरी हंसी से बिखरती मधुर रौशनी
Original: Mullokallu minge muthi murupu dana
Translation: जो हर दुखों को समेटकर मुस्कुराती
Original: Indradanasu dachi rendu kallalonna
Translation: तेरी आँखों में छिपा है सात रंगों का इंद्रधनुष
Original: Nidra cheripestavve ardha ratiri ayna
Translation: जो रात के अंधेरे में भी सुकून की छाँव बन जाए
Original: Ee rakashi rasonidi ee gadiyam lo puttavve ayna
Translation: इस समय में तू हमारे जीवन में जन्मी रोशनी बन
Original: (Vachindamma vachindamma, edo ruthuvai bomma)
Translation: आ गई तू, आ गई तू, नई बहार बनकर
Original: Naa oohallonna ooregindh nuvvamma
Translation: मेरे सपनों में तू जैसे झरना बनकर बह गई
Original: (Vachindamma vachindamma, ningina chukkala amma)
Translation: आई तू चमकते तारों सी जगमग करती
Original: Naa brahmachariyam baaki cheripe sindhamma
Translation: मेरे जीवन की अधूरी कड़ी तू पूरी कर गई
Original: Ekantalanni ekantham aitha
Translation: हर तन्हाई अब तुझमें ही सिमट गई
Original: Eekaluve pettaye ekanga
Translation: हर राह अब तुझ तक ही जाती है
Original: Santhoshalanni selavanadhi leka
Translation: अब खुशी भी बिना कहे बहने लगी
Original: Manathone koluvayye mothanga
Translation: तेरी मौजूदगी ने सब बदल दिया
Original: Swagathalu leni lotu leka
Translation: अब बिना स्वागत के भी तू अपनी लगती
Original: Viraham kanumerugu aye manatho egaleka
Translation: अब दूरियों में भी तेरा एहसास हमारे संग है
Original: Kashtam nastham mane sontha valu raka
Translation: अब दर्द और सुख के अपने कोई मायने नहीं
Original: Kannir ontaraaye nuvvai needa leka
Translation: अब आँसू भी अकेले बहते हैं क्योंकि तू पास नहीं
Original: Inta adrustham nene antu
Translation: इतनी खुशकिस्मती मेरी थी
Original: Pagabathinde napai jagamantha
Translation: लेकिन दुनिया ने मुझसे छीन लिया
Original: (Nachindamma nachindamma nachindamma janma)
Translation: पसंद आ गई तू, तेरा होना ही मेरा नसीब बन गया
Original: Neelo sagamai brathike bagyam nadamma
Translation: तेरे साथ जीना ही मेरी किस्मत बन गई
Original: Mechindamma mechindamma naduvunathodugaamma
Translation: सबको भा गई तू, साथ चलने वाली हमसफ़र बन गई
Original: Tella tella vaare velugu rekhala
Translation: सुनहरी किरणों सी उजली लकीरें
Original: Pacha pacha pachi matti bommala
Translation: हरी-भरी मिट्टी से गढ़ी हुई मूरतें
Original: Ani billi vennapala murugala
Translation: शांत चाँदनी की नरम परछाइयाँ
Original: Acha Telugu inti puvvu kommala
Translation: सुगंध से महकता घर आँगन का फूल
