Wavy (Translation)

Original: Pichchhe dekh ke kataar, naddhi karke pyaar kehndi… (haha!)

Translation: मेरे पीछे लंबी कतार देखकर मुझसे प्यार करने के बाद वो लड़की अब कह रही है

Original: Hun neend nahi aundi, pachhtaundi

Translation: कि अब उसे नींद नहीं आती, वो पछताती है

Original: Tu laa ke yaari jattan de munde naa’ phire rondi

Translation: वो जट के लड़के यानी कि मेरे साथ दोस्ती करके अब रो रही है

Original: Ni gaddiyaan track 'te, munde toliyan bana ke, sandh back ‘te

Translation: मेरी गाड़ियाँ हमेशा ट्रैक पर ही रहती हैं, और साथी हथियार लेकर पीछे रहते हैं

Original: Ni thukda nahi modhe ton, spit karaan mic ‘te

Translation: मैं कंधे से नीचे नहीं थूकता यानी कि घमंड नहीं रखता, और थूकता हूँ तो केवल mic पर गाते वक्त

Original: Laggi meri mag te main hikkan vich vajjda

Translation: ऐसा लगता है कि मेरे गले में कोई मैगज़ीन लगी हुई हो जो कि दुश्मनों के सीधा सीने में जा के लग रही है

Original: Eh bhaunkde aan back ‘te, kyon samajh nahi aundi?

Translation: ये लोग बस पीठ पीछे भौंकते रहते हैं, ना जाने इन्हें क्यूँ समझ नहीं आती

Original: Pata chaundi, tu laake yaari jattan de munde naa’

Translation: मुझे पता है कि तू मुझे चाहती है, तू जट के लड़के के साथ दोस्ती करके

Original: Hun kehndi phire, “Neend nahi aundi”

Translation: अब कहती फिरती है कि तुझे नींद नहीं आती

Original: Chhakkan roti vand ke te vairi rakkhan chand ke

Translation: मैं ख़ुद रोटी खाने से पहले बाँटने में विश्वास रखता हूँ, और अपने दुश्मनों को उनकी औक़ात में रखता हूँ

Original: Bade saanu nind’de te bade saanu bhand’de

Translation: बहुत से लोग हैं जो मुझे गाली देते हैं, मेरी बुराई करते हैं

Original: Eh yaar mere sandh

Translation: ये जो मेरे दोस्त हैं, ये मेरे हथियार के समान हैं

Original: Te zubaan saambhe yaariyan, te vairi thalle dand de

Translation: ये जो ज़ुबान है यही दोस्ती बचाकर रखती है, और मैं अपने दुश्मनों को हमेशा अपने नीचे रखता हूँ

Original: Aivein nahi jama launde (launde), na hi aunde

Translation: ना ही मुझे लेकर जाते हैं, ना ही मेरे साथ आते हैं

Original: Gale 'ch baanhaan kitthe, eh taan hath nahi phadaunde

Translation: मेरे गले में हाथ डालना तो दूर की बात है ये तो मेरा हाथ भी नहीं पकड़ते

Original: Tu hath nahi chhadaundi, pata chaundi, tu laa ke yaari

Translation: तू मेरा हाथ नहीं छोड़ती, मुझे पता है कि तू मुझे चाहती है

Original: Jattan de munde naa’ hun kehndi phire, “Neend nahi aundi”

Translation: जट के लड़के के साथ दोस्ती करके अब तू कहती फिरती है कि तुझे नींद नहीं आती

Original: Hath paye aan udhde, rakaane, baahle rough ne

Translation: काम कर-कर के ये हाथों में छाले पड़ चुके हैं

Original: Time thode tough ne, utte nu taanhi cuff ne

Translation: अभी थोड़ा कठिन समय है, इसीलिए मैंने अपनी बाज़ुएँ चढ़ा ली हैं

Original: Karaayi aan palm reading’an, na khed’de bluff ne

Translation: ना ही मैंने कभी हस्तरेखा शास्त्र में विश्वास किया है और ना ही किसी को धोखा देने में

Original: Nature’an de jogi aan te jholiyan ‘ch sapp ne

Translation: मैं प्रकृति का एक योगी हूँ; एक आम इंसान हूँ और मेरी झोली में साँप हैं, पता नहीं मैं कब क्या कर दूँ

Original: Nehle aale dekhe aa, tu dehle aale dekhe nahi

Translation: तूने अभी केवल मेरा नहला रूप देखा है, दहला नहीं

Original: Hun aale dekhe aa, tu pehle aale dekhe nahi

Translation: तूने मेरा सिर्फ़ अभी का रूप देखा है, पहले का नहीं

Original: Sohniye, Ghurale ton America mere yaar ne

Translation: प्रिये, घराले से लेकर अमरीका तक मेरे दोस्त हैं

Original: Punjab aale dekhe aa, tu LA aale dekhe nahi

Translation: तूने अभी मेरा केवल पंजाब वाला रूप देखा है, एल.ए. वाला नहीं

Original: Naqaab gore rang 'te tu laave gulkand de

Translation: अपने इस गोरे रंग पर तू गुलकंद का नक़ाब लगाती है

Original: Vairi nu hara ke karaan chawl, biba, khand de

Translation: दुश्मनों को हराकर मैं मीठे चावल बाँटता हूँ

Original: Ni taan vi rehnde bhand’de

Translation: फिर भी ये लोग मेरी कमियाँ गिनाते ही रहते हैं, गालियाँ देते ही रहते हैं

Original: Ni saanu baad ‘ch milda, pehlaan ne yaar vand’de

Translation: मैं ख़ुद बाद में खाता हूँ, पहले अपने दोस्तों में बाँटता हूँ

Original: Mahaul poora wavy, haaye, wavy

Translation: माहौल पूरा बदल चुका है, उत्साह, उमंग और जोश से भर चुका है

Original: Tu paave kaala suit, kade-kade paave navy

Translation: तू कभी काले रंग का सूट पहनती है तो कभी गहरा नीला

Original: Tu roz azmaundi, pata chaundi

Translation: तू हर दिन मुझे आज़माती रहती है, पता है तू मुझे चाहती है

Original: Tu laa ke yaari jattan de munde naa’

Translation: तू जट के लड़के के साथ दोस्ती करके

Original: Hun kehndi phire, “Neend nahi aundi”

Translation: अब कहती फिरती है कि तुझे नींद नहीं आती

Original: Tapaavaan siddha border’an ton round’an diyan gaagaran

Translation: सीधा बॉर्डर से मैं असला-बारूद की तस्करी करता हूँ

Original: Na, main na karaan qadraan, na, main na mannan order’an

Translation: ना मैं किसी की क़दर करता हूँ और ना ही किसी का आदेश मानता हूँ

Original: Jitthe raat pai jaave, bichha ke saunjaan chaadaraan

Translation: मुझे कहीं भी सुला दो, मैं चादर बिछा के सो जाता हूँ, मैं संतुष्ट आदमी हूँ

Original: Ni botal ki shai aa? Laa ke deek pee jaan saagaran

Translation: बोतल क्या चीज़ है, मैं एक घूँट में सागर तक पी सकता हूँ

Original: Jean’an pauna chhad gayi, chunni ‘te laundi sippiyan

Translation: मेरी वजह से तूने अब जींस पहनना छोड़ दिया है और चुन्नी में सीपियाँ लगाती फिर रही है

Original: Sikkhi mere karke Punjabi diyan lippiyan

Translation: मेरे कारण ही तूने अब पंजाबी की लिपि सीखना शुरू कर दिया है

Original: Matthe da tikka bhull gayi, rakaane, mere pyaar ‘ch

Translation: मेरे प्यार में खोके तू माथे पर टीका लगाना तक भूल गई है

Original: Ni kivein yaad kariyan tu bindiyan te tippiyan?

Translation: ना जाने तूने कैसे याद करी हैं पंजाबी लिपि की बिंदियाँ और टिप्पियाँ

Original: Saari na raat saundi, gun gaundi

Translation: तू पूरी रात नहीं सोती है, बस मेरे ही गुण गाते रहती है

Original: Main hath nahi phadaunda, tu hath nahi chhadaundi

Translation: मैं तेरा हाथ नहीं पकड़ता और तू मेरा हाथ छोड़ती नहीं है

Original: Tu booha khadkaundi, pata chaundi

Translation: तू बार-बार कोशिश करती है, मुझे पता है कि तू मुझे चाहती है

Original: Tu laa ke yaari jattan de munde naa’

Translation: तू जट के लड़के के साथ दोस्ती करके

Original: Hun kehndi phire, “Neend nahi aundi,” pachhtaundi

Translation: अब कहती फिरती है कि तुझे नींद नहीं आती, पछताती है

Original: Tu laa ke yaari jattan de munde naa’ phire rondi

Translation: वो जट के लड़के यानी कि मेरे साथ दोस्ती करके अब रो रही है

Original: Ni gaddiyaan track 'te, munde toliyan bana ke, sandh back ‘te

Translation: मेरी गाड़ियाँ हमेशा ट्रैक पर ही रहती हैं, और साथी हथियार लेकर पीछे रहते हैं

Original: Ni thukda nahi modhe ton, spit karaan mic ‘te

Translation: मैं कंधे से नीचे नहीं थूकता यानी कि घमंड नहीं रखता, और थूकता हूँ तो केवल mic पर गाते वक्त

Original: Laggi meri mag te main hikkan vich vajjda

Translation: ऐसा लगता है कि मेरे गले में कोई मैगज़ीन लगी हुई हो जो कि दुश्मनों के सीधा सीने में जा के लग रही है

Original: Eh bhaunkde aan back ‘te, kyon samajh nahi aundi?

Translation: ये लोग बस पीठ पीछे भौंकते रहते हैं, ना जाने इन्हें क्यूँ समझ नहीं आती

Original: Pata chaundi, tu laake yaari jattan de munde naa’

Translation: मुझे पता है कि तू मुझे चाहती है, तू जट के लड़के के साथ दोस्ती करके

Original: Hun kehndi phire, “Neend nahi aundi”

Translation: अब कहती फिरती है कि तुझे नींद नहीं आती

Original: Yeah, haha!

Translation: हाँ, haha!

Original: Jay Trak (Jay Trak)