About this song
Wakh Ni Ho Sakde Lyrics Meaning in Hindi
Wakh Ni Ho Sakde अमरिंदर गिल का एक खूबसूरत रोमांटिक पंजाबी गीत है, जो फ़िल्म Bol Bhavein Na Bol का हिस्सा है। फ़िल्म में Sidak Gill और Jaanya Joshi मुख्य भूमिकाओं में हैं। Sunny Virk के संगीत और Abeer के लिखे बोलों वाला यह गीत ऐसे रिश्ते की भावना को सामने लाता है जिसमें प्यार सिर्फ आकर्षण नहीं, बल्कि पूरी तरह एक-दूसरे से जुड़ जाने का एहसास बन जाता है। गीत की शुरुआत ही किस्मत और हाथों की लकीरों के ज़िक्र से होती है, जहाँ प्रेमी अपनी महबूबा से कहता है कि वह उसका हाथ थाम ले और फिर देखे कि कैसे दोनों की लकीरें आपस में जुड़ जाती हैं। उसके लिए अब इस रिश्ते में किसी तीसरे की कोई जगह नहीं है और दोनों का एक-दूसरे पर ही पूरा हक है।
गीत का सबसे गहरा भाव इसकी उस पंक्ति में सामने आता है जहाँ प्रेमी कहता है कि अगर मौत उन्हें अलग कर दे तो बात अलग है, वरना वे यूँ एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते। महबूबा की हर बात उसके लिए सिर-माथे पर है और उसका अपने दिल में थोड़ी-सी जगह दे देना ही उसके लिए बहुत बड़ी खुशी है। आगे वह उसके प्यार को अपनी झोली में मिली खैर की तरह देखता है और कहता है कि उसके कदम पड़ते ही जैसे दिल का सूना आँगन सज गया हो। 23 अगस्त 2026 को रिलीज़ हुआ “Wakh Ni Ho Sakde” प्यार, समर्पण, भरोसे और हमेशा साथ रहने की चाह को बेहद सादगी और भावनात्मक गहराई के साथ पेश करता है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Na main jaanaan ki ae qismat
Translation: ना मैं जानता हूँ कि क़िस्मत क्या होती है
Original: Na main jaanaan lekh-lakeeraan
Translation: ना मैं भाग्य में लिखी इन लकीरों को जानता हूँ
Original: Hath mera tu hath vich lai
Translation: तू बस मेरा हाथ अपने हाथ में थाम ले
Hindi Meaning
पकड़
Original: Kinjh jud'di aan dekh lakeeraan
Translation: फिर देख, कैसे हमारी लकीरें आपस में जुड़ जाती हैं
Original: Saade dovaan de hun
Translation: अब हम दोनों पर
Original: Hor kise 'te haq nahi ho sakde
Translation: किसी और का हक नहीं हो सकता
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Tera har bol sir matthe
Translation: तुम्हारी हर बात मेरे सिर-माथे पर
Original: Teri ikk nazar de kaayal layi
Translation: तुम्हारी एक नज़र के दीवाने के लिए
Original: Tu apne dil 'ch jagah ditti
Translation: तुमने अपने दिल में जगह दे दी
Original: Enna kaafi is paagal layi
Translation: इस पागल के लिए इतना ही काफ़ी है
Original: (Enna kaafi is paagal layi)
Translation: (इस पागल के लिए इतना ही काफ़ी है)
Original: Tera har bol sir matthe
Translation: तुम्हारी हर बात मेरे सिर-माथे पर
Original: Teri ikk nazar de kaayal layi
Translation: तुम्हारी एक नज़र के दीवाने के लिए
Original: Tu apne dil 'ch jagah ditti
Translation: तुमने अपने दिल में जगह दे दी
Original: Enna kaafi is paagal layi
Translation: इस पागल के लिए इतना ही काफ़ी है
Original: (Enna kaafi is paagal layi)
Translation: (इस पागल के लिए इतना ही काफ़ी है)
Original: Jo vi, sab saamne
Translation: जो भी है, सब तुम्हारे सामने है
Original: Saathon eh parde rakh nahi ho sakde
Translation: हम एक-दूसरे से कुछ छिपाकर नहीं रख सकते
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Jholi saadi 'ch ishqe di
Translation: मेरी इश्क़ की झोली में
Original: Haaye, khair tu paa ke ni
Translation: हाय, ख़ैरात डालकर तुमने
Original: Dil da vehda saja ditta
Translation: मेरे दिल का आँगन सजा दिया
Original: Apne pair tu paa ke ni
Translation: उसमें अपने क़दम रखकर
Original: (Apne pair tu paa ke ni)
Translation: (उसमें अपने क़दम रखकर)
Original: Jholi saadi 'ch ishqe di
Translation: मेरी इश्क़ की झोली में
Original: Haaye, khair tu paa ke ni
Translation: हाय, ख़ैरात डालकर तुमने
Original: Dil da vehda saja ditta
Translation: मेरे दिल का आँगन सजा दिया
Original: Apne pair tu paa ke ni
Translation: उसमें अपने क़दम रखकर
Original: (Apne pair tu paa ke ni)
Translation: (उसमें अपने क़दम रखकर)
Original: Je tu hai taan asi vi haan
Translation: अगर तुम हो, तभी मेरा भी वजूद है
Original: Bina tere kakh nahi ho sakde
Translation: तुम्हारे बिना मैं कुछ भी नहीं हूँ
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Original: Je mar gaye taan gall ae
Translation: अगर हम मर गए तो बात अलग है
Hindi Meaning
अलग
Original: Asi wakh nahi ho sakde
Translation: वरना हम एक-दूसरे से जुदा नहीं हो सकते
Hindi Meaning
वैसे
Na main jaanaan ki ae qismat
Na main jaanaan lekh-lakeeraan
Hath mera tu hath vich phad lai
Kinjh jud'di aan dekh lakeeraan
Amrinder Gill expresses a feeling of uncertainty about whether this love was actually written in their fate. He doesn't know what their destiny says or whether they were always meant to find each other. Instead of worrying about fate, he asks his beloved to hold his hand and let their lives unfold together. There is a quiet confidence in the thought that perhaps their paths will make sense once they choose to walk together.
Saade dovaan de hun
Hor kise 'te haq nahi ho sakde
Their relationship has become so deep that neither of them can imagine belonging to someone else. Having chosen each other, they now feel that no other person has a place in what they share. It is less about possession and more about the complete commitment they have made to one another.
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
For Amrinder Gill, death is the only separation he is willing to accept. While they are alive, he cannot imagine circumstances, distance or anyone else coming between them. The repetition makes the feeling stronger, almost like a promise that their relationship cannot simply be broken.
Tera har bol sir matthe
Teri ikk nazar de kaayal layi
Tu apne dil 'ch jagah ditti
Enna kaafi is paagal layi
(Enna kaafi is paagal layi)
He holds every word she says close to his heart and is completely taken by her, even something as simple as one look from her. But what matters most to him is that she has given him a place in her heart. For someone this deeply in love, that alone is enough. He doesn't need grand gestures or anything more from her. Knowing that he is loved by her is more than he could ask for.
Tera har bol sir matthe
Teri ikk nazar de kaayal layi
Tu apne dil 'ch jagah ditti
Enna kaafi is paagal layi
(Enna kaafi is paagal layi)
The repetition lingers on that same feeling of being completely satisfied with her love. Amrinder Gill's words portray someone who has become so emotionally attached that even the smallest gesture from the person he loves carries enormous meaning. Her acceptance of him is what makes him feel fortunate.
Jo vi, sab saamne
Saathon eh parde rakh nahi ho sakde
Whatever exists between them can no longer be hidden. Their feelings are too genuine and too obvious for either of them to pretend otherwise. The “parde” suggest the emotional barriers or things they may have tried to keep concealed, but their love has reached a point where hiding it from each other is no longer possible.
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
The thought returns to the same certainty. Life may bring difficulties, but none of them should be enough to make the two of them walk away from each other. The only thing beyond their control is death. Until then, they are determined to remain together.
Jholi saadi 'ch ishqe di
Haaye, khair tu paa ke ni
Dil da vehda saja ditta
Apne pair tu paa ke ni
(Apne pair tu paa ke ni)
Here, Amrinder Gill looks at her love as a blessing that has been placed in his life. By simply stepping into his world, she has brought happiness and warmth to his heart. The “courtyard of the heart” is a beautiful image of his inner world. Her presence has turned that once-empty space into something alive, warm and beautiful, almost like a home.
Jholi saadi 'ch ishqe di
Haaye, khair tu paa ke ni
Dil da vehda saja ditta
Apne pair tu paa ke ni
(Apne pair tu paa ke ni)
The repetition deepens his sense of gratitude. He feels that her arrival in his life was not something ordinary. Her love has changed the way he experiences his own life, and he sees himself as fortunate simply because she chose to be a part of it.
Je tu hai taan asi vi haan
Bina tere kakh nahi ho sakde
This is perhaps the most vulnerable thought in the song. He feels that his own sense of being is tied to hers. If she is there, he feels complete, but without her, he feels he has nothing. It shows how completely her presence has become intertwined with his happiness and identity.
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
The song closes with the same thought that runs through the entire piece. Amrinder Gill is singing about a love that feels permanent, not something that can be undone by ordinary circumstances. If death eventually separates them, that is something they cannot fight. But as long as they have a choice, they cannot see themselves living apart.
Na main jaanaan ki ae qismat
Na main jaanaan lekh-lakeeraan
Hath mera tu hath vich phad lai
Kinjh jud’di aan dekh lakeeraan
Saade dovaan de hun
Hor kise ‘te haq nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Tera har bol sir matthe
Teri ikk nazar de kaayal layi
Tu apne dil ‘ch jagah ditti
Enna kaafi is paagal layi
(Enna kaafi is paagal layi)
Tera har bol sir matthe
Teri ikk nazar de kaayal layi
Tu apne dil ‘ch jagah ditti
Enna kaafi is paagal layi
(Enna kaafi is paagal layi)
Jo vi, sab saamne
Saathon eh parde rakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Jholi saadi ‘ch ishqe di
Haaye, khair tu paa ke ni
Dil da vehda saja ditta
Apne pair tu paa ke ni
(Apne pair tu paa ke ni)
Jholi saadi ‘ch ishqe di
Haaye, khair tu paa ke ni
Dil da vehda saja ditta
Apne pair tu paa ke ni
(Apne pair tu paa ke ni)
Je tu hai taan asi vi haan
Bina tere kakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
Je mar gaye taan gall wakhri ae
Asi unjh wakh nahi ho sakde
ਨਾ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਕੀ ਐ ਕਿਸਮਤ
ਨਾ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਲੇਖ-ਲਕੀਰਾਂ
ਹੱਥ ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲੈ
ਕਿੰਝ ਜੁੜਦੀਆਂ ਦੇਖ ਲਕੀਰਾਂ
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹੁਣ
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ‘ਤੇ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਤੇਰਾ ਹਰ ਬੋਲ ਸਿਰ ਮੱਥੇ
ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਕਾਇਲ ਲਈ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ‘ਚ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ
ਐਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਸ ਪਾਗਲ ਲਈ
(ਐਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਸ ਪਾਗਲ ਲਈ)
ਤੇਰਾ ਹਰ ਬੋਲ ਸਿਰ ਮੱਥੇ
ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਕਾਇਲ ਲਈ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ‘ਚ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ
ਐਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਸ ਪਾਗਲ ਲਈ
(ਐਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਸ ਪਾਗਲ ਲਈ)
ਜੋ ਵੀ, ਸਭ ਸਾਮ੍ਹਣੇ
ਸਾਥੋਂ ਇਹ ਪਰਦੇ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਝੋਲੀ ਸਾਡੀ ‘ਚ ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ
ਹਾਏ, ਖੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ
ਦਿਲ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਸਜਾ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ
(ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ)
ਝੋਲੀ ਸਾਡੀ ‘ਚ ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ
ਹਾਏ, ਖੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ
ਦਿਲ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਸਜਾ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ
(ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੂੰ ਪਾ ਕੇ ਨੀ)
ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਾਂ
ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਕੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਜੇ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਏ
ਅਸੀਂ ਉਂਝ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
