About this song
Afsos Lyrics in Hindi (Translation)
Afsos Anuv Jain और AP Dhillon का एक भावुक Punjabi song है, जो पछतावे, अधूरे रिश्ते और देर से हुई समझ के इर्द-गिर्द घूमता है। 31 January 2025 को रिलीज़ हुए इस गाने में Anuv Jain, AP Dhillon, Shinda Kahlon और Reeka Jain ने ऐसे रिश्ते की कहानी लिखी है, जहाँ इंसान अपने सामने मौजूद प्यार की कद्र तब समझता है जब बहुत देर हो चुकी होती है। गाने का संगीत Angad Bahra, Anuv Jain, Luca Mauti, AP Dhillon और Brendan Rogers ने तैयार किया है, जो इसके उदास और आत्ममंथन वाले माहौल को और गहरा बनाता है।
गीत में वक्ता अपने पुराने घमंड, गलत फैसलों और उस व्यक्ति को न समझ पाने का हिसाब खुद से करता है जो हमेशा उसके साथ था। “Hun kyun afsos hoya?” जैसी पंक्तियाँ उसी बेबसी को सामने लाती हैं, जब इंसान समय को पीछे मोड़ना चाहता है लेकिन जानता है कि अब कुछ बदलना संभव नहीं है। यादों, अकेलेपन और खो चुके रिश्ते के इसी दर्द की वजह से यह गाना सुनने वाले के साथ आसानी से जुड़ जाता है। नीचे Afsos Lyrics in Hindi (Translation) के साथ इसका हिंदी अर्थ दिया गया है, ताकि गाने में छिपे पछतावे, प्रेम और भावनात्मक टूटन को बेहतर तरीके से समझा जा सके।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Haan, teri yaadan yaadan
Translation: हाँ, तुम्हारी यादें
Original: Teri yaadan laike baitha kayi raataan-raataan
Translation: मैंने अनगिनत रातें तुम्हारी यादों के साथ बैठकर बिताई हैं
Original: Par ajj ehna raataan pichhon
Translation: लेकिन आज इन रातों को देखकर
Original: Mainu sab sach nazar ae aunda, kivein aakhaan-aakhaan?
Translation: मुझे पूरा सच दिखाई देता है, पर मैं तुम्हें कैसे बताऊँ?
Original: Jo guroor si, oh fizool si
Translation: जो घमंड था, वो फ़िज़ूल था
Original: Mainu ajj pata lagga ki qasoor si
Translation: आज मुझे एहसास हुआ कि ग़लती क्या थी
Original: Mere dil de noor, main si mash’hoor
Translation: मेरे दिल के नूर, मैं मशहूर था
Original: Tainu karta door, oh, beqasoor
Translation: और मैंने तुझे दूर कर दिया, जबकि तू बेक़सूर था
Original: Kinjh gairaan nu main apna mann
Translation: किस तरह से मैंने अजनबियों को अपना माना
Original: Mileya mere apne nu gair ban
Translation: और जो मेरे अपने थे, उनसे अजनबियों जैसा व्यवहार किया
Original: Eh taan zaroor, dil karta choor tera
Translation: यह पक्का है कि मैंने तुम्हारा दिल तोड़ा है
Original: Te haan, main duniya vekhi
Translation: और हाँ, मैंने दुनिया देखी
Original: Tere dil nu vekh na paaya, main jhalla-jhalla
Translation: पर मैं तुम्हारा दिल नहीं देख पाया, मैं मूर्ख था, बहुत मूर्ख
Original: Karda si vaddeyan naavaan di gallan-gallan
Translation: मैं बड़े-बड़े नामों की बातें किया करता था
Original: Hun aitthey marda jaanda main kalla-kalla
Translation: अब यहाँ मैं धीरे-धीरे मर रहा हूँ, अकेला, बिल्कुल अकेला
Original: Hun kyun afsos hoya?
Translation: अब मुझे पछतावा क्यों हो रहा है?
Original: Hun ki fayda? Milna nahi, je chaahaan-chaahaan
Translation: अब क्या फ़ायदा? अब मुझे वो चाहकर भी नहीं मिलने वाला
Original: Main hun ghadiyan de hath ‘te
Translation: अब मैं घड़ी की सूइयों में
Original: Kivein modaan rukh samay da te raahaan-raahaan?
Translation: समय को कैसे पीछे मोड़ूँ और अपनी राहें कैसे बदलूँ?
Original: Chand pal-do-pal teri sunda baataan je
Translation: क्या होता अगर मैंने थोड़ा समय लेकर तुम्हारी सारी बातें सुनी होतीं?
Original: Tere naal hi sab katda raataan je
Translation: क्या होता अगर मैंने वे सारी रातें तुम्हारे साथ बिताई होतीं?
Original: Tere hanjhu dekhda vich barsataan je
Translation: क्या होता अगर मैंने तुम्हें अकेला छोड़ने के बजाय बारिश के पीछे छिपे तुम्हारे आँसू देखे होते?
Original: Kite karda tay eh dil di vaataan je
Translation: क्या होता अगर मैंने सिर्फ हमारे दिलों के बीच की दूरी तुम्हारे लिए तय की होती?
Original: Kaisi shaam si, tere naam si
Translation: वह एक खूबसूरत शाम थी, वह पूरी तरह तुम्हारी थी
Original: Jo padheya na main, ki paigham si?
Translation: तुमने अपनी भावनाएँ व्यक्त करने की कोशिश की, लेकिन मैं संदेश नहीं समझ पाया
Original: Main hairaan si, naadaan si
Translation: मैं हैरान था और थोड़ा नासमझ भी
Original: Kis gallon meri jaan pareshan si?
Translation: यह समझने में कि मेरी प्रिय किस बात को लेकर इतनी परेशान है
Original: Tainu hasde vekh ke baar-baar
Translation: मैंने तुम्हें हमेशा मुस्कुराते हुए देखा
Original: Tainu puchhi na main kade tere dil di saar
Translation: कभी भी मैंने यह जानने की कोशिश नहीं की कि तुम्हारा दिल वास्तव में क्या महसूस करता है
Original: Tera intezaar meri samjhon baahar
Translation: तुम्हारा धैर्य मेरी समझ से परे है
Original: Kiddan katte ne tu din maithon haar-haar?
Translation: मैंने तुम्हें हर दिन निराश किया, फिर भी तुम मेरे साथ बनी रहीं
Original: Haan, jo pyaar si tera
Translation: हाँ, जो प्यार तुमने मुझसे किया
Original: Thoda vi samajh na paaya, main jhalla-jhalla
Translation: मैं उसे ज़रा भी नहीं समझ पाया, मैं पागल था
Original: Haan, eh dil pachhtaave
Translation: हाँ, अब यह दिल पछताता है
Original: Tere bin hun reh na paave kalla-kalla
Translation: अब यह तुम्हारे बिना नहीं रह सकता, यह अकेला पड़ गया है, बिल्कुल अकेला
Original: Hun kyun afsos hoya?
Translation: अब मुझे पछतावा क्यों हो रहा है?
Original: Hun ki fayda? Milna nahi, je chaahaan-chaahaan
Translation: अब क्या फ़ायदा? अब मुझे वो चाहकर भी नहीं मिलने वाला
Original: Main hun ghadiyan de hath ‘te
Translation: अब मैं घड़ी की सूइयों में
Original: Kivein modaan rukh samay da te raahaan-raahaan?
Translation: समय को कैसे पीछे मोड़ूँ और अपनी राहें कैसे बदलूँ?
Original: Te raahaan-raahaan
Translation: और राहें…
Original: Te raahaan-raahaan
Translation: और राहें…
