Apa Fer Milange (Translation)

Fer milaange
हम फिर मिलेंगे
Kade na kade fer milaange (The Masters)
कभी न कभी फिर मिलेंगे
Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे
Kade na kade fer milaange
कभी न कभी फिर मिलेंगे
Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे

Main full banna, tu taara, sajna
मैं फूल बनूँ, तू तारा बन जाना, सजना
Kalla te kawara, sajna
मैं अकेला न रहूँ, मेरा सहारा बन जाना, सजना
Milna chaahun dobara, sajna
फिर से तुझसे मिलने की ख्वाहिश है मेरी, सजना
Fer na laa dayi laara, sajna
अब कोई झूठी उम्मीद न जगा जाना, सजना
Mitti da ban dher milaange
मिट्टी से बने हैं, फिर मिट्टी में मिलेंगे

Rabb jaane kad milna ae ni kachche-pakke raahaan 'te
रब जाने कब होगी वो मुलाकात, इन अधूरी राहों में कहीं
Tere 'te yakeen bada, par hunda nahiyo saahvaan 'te
मुझे तुझ पर यकीन बहुत है, पर इस दुनिया के हालात पर नहीं
Palkaan vi na band karaan, tu saamne nigahaan de
मैं अपनी पलकों को भी न झपाऊँ, बस तुझे देखता रहूँ
Dil karda main sau ja aa ke teriyan ni baahvaan 'te
दिल चाहता है, आकर तेरी बाहों में सिमट जाऊँ

Tere naal ae zindagi meri, baitha ae tu door bada
मेरी ज़िंदगी तुझसे जुड़ी है, पर तू मुझसे बहुत दूर बैठा है
Kivein katdi raataan ve main, hunda aa majboor bada
रातें कैसे गुजरती हैं मेरी, मैं बहुत मजबूर हूँ
Enna sohna chehra aa, te chehre utte noor bada
तेरा चेहरा कितना खूबसूरत है, और इस पर कितनी रौशनी है
Haukeyan 'ch na langh jaye zindagi, hunda ae dil choor bada
बस यूँ ही ज़िंदगी न गुजर जाए, ये दिल बहुत बेचैन है

Baabe di hoi meher milaange
बाबा की रहमत होगी, तब फिर मिलेंगे
Kade na kade fer milaange
कभी न कभी फिर मिलेंगे
Dekhi sohneya, dekhi sohneya
देख प्यारे, देख प्यारे
Aapaan milaange zaroor ve
हम ज़रूर मिलेंगे

Door baithe aan ikk-dooje ton, fir vi kinna nede ve
हम दोनों दूर बैठे हैं, फिर भी कितने करीब हैं
Airport 'te chhaddan vele utar gaye si chehre ve
एयरपोर्ट पर विदा लेते वक्त चेहरे उतर गए थे
Eh doori sohneya, majboori sohneya
ये दूरी, ये मजबूरी
Nahiyo mainu manzoor ve
मुझे ये मंजूर नहीं

Ho, pyaar tere naal, yaar tere naal, jaan vi taithon vaarde aan
तेरे प्यार में, तेरी दोस्ती में, मैं अपनी जान भी कुर्बान कर दूँ
Main aan tera, tu ae meri, enna tainu pyaar deyan
मैं तेरा हूँ, तू मेरी है, इतना तुझसे प्यार करता हूँ
Duniya jo marzi eh bole, tere 'te aitbaar bada
दुनिया चाहे जो भी कहे, मुझे तुझ पर पूरा यकीन है
Esey gall da maan haan kardi, rehnda mere naal khada
इस बात पर मुझे गर्व है कि तू हमेशा मेरे साथ खड़ा रहता है

Main pairaan di mitti, tere pairaan di mitti
मैं तेरे कदमों की धूल हूँ, तू मेरे कदमों की धूल है
Tu ae mera Kohinoor ve
तू मेरा कोहिनूर है
Dekhi sohneya, dekhi sohneya
देख प्यारे, देख प्यारे
Aapaan milaange zaroor ve
हम ज़रूर मिलेंगे

Ho, Rabb jaane kad milna ae asaan tainu ve
रब जाने कब हमारी फिर मुलाकात होगी तुझसे
Ki dassan kinna chaah hona mainu ve
क्या बताऊँ, तुझे पाने की कितनी ख्वाहिश है मुझे

Ho, dekhi, tutt na jaavaan, mukk na jaavaan
देख, मैं टूट न जाऊँ, खत्म न हो जाऊँ
Tainu 'deeke teri hoor ve
तुझे देखकर तेरी हूर सी शक्ल को
Ho, dekhi, tutt na jaavan, mukk na jaavaan
देख, मैं टूट न जाऊँ, खत्म न हो जाऊँ
Tainu 'deeke teri hoor ve, 'deeke teri hoor ve
तुझे देखकर तेरी हूर सी शक्ल को, तुझे देखकर

Dekhi sohneya, dekhi sohneya
देख प्यारे, देख प्यारे
Aapaan milaange zaroor ve
हम ज़रूर मिलेंगे
Haan, dekhi sohneya, dekhi sohneya
हाँ, देख प्यारे, देख प्यारे
Aapaan milaange zaroor ve
हम ज़रूर मिलेंगे

Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे
Kade na kade fer milaange
कभी न कभी फिर मिलेंगे
Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे
Kade na kade fer milaange
कभी न कभी फिर मिलेंगे

Ho, dekhi sohneya, dekhi sohneya
देख प्यारे, देख प्यारे
Aapaan milaange zaroor ve
हम ज़रूर मिलेंगे
Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे
Haaye, ni aapaan fer milaange
हाय, हम फिर मिलेंगे