About this song
Dooron Dooron Lyrics Meaning in Hindi
Dooron Dooron Paresh Pahuja का एक प्यार भरा पंजाबी गाना है, जिसमें किसी ख़ास इंसान को दूर से देखते रहने और उसके क़रीब आने की चाहत को बड़ी सादगी से बयां किया गया है। गीत के बोल Shiv Tandan ने लिखे हैं, जबकि इसका संगीत Paresh Pahuja ने दिया है। गाने में Paresh Pahuja और Harleen Sethi की मौजूदगी इसकी कहानी को और दिलचस्प बनाती है। Dooron Dooron को 3 दिसंबर 2024 को रिलीज़ किया गया था।
गाने में एक ऐसे शख़्स की भावनाएँ सुनने को मिलती हैं, जिसे सामने वाला इतना ख़ास लगता है कि वह ख़ुद को उसके सामने बहुत साधारण समझने लगता है। वह उसे दूर से देखता है, उसके पास आने की तमन्ना रखता है और मन ही मन सोचता है कि आख़िर ऐसा क्या करे कि उसकी नज़र भी उस पर पड़े। मिलने की कल्पना करते हुए उसकी झिझक भी साफ़ दिखाई देती है। उसे समझ नहीं आता कि सामने आने पर क्या कहे, जबकि उसे लगता है कि उस ख़ूबसूरत इंसान की हर बात में शायरी बसी हुई है।
Dooron Dooron Lyrics इसी मासूम चाहत, ख़ुद को उसके लायक बनाने की कोशिश और मुलाक़ात की उम्मीद के इर्द-गिर्द घूमती हैं। गीत में बुल्ले शाह के मशहूर इश्क़ वाले ख़याल का ज़िक्र भी आता है, जो इसके भाव को और गहरा करता है। नीचे Paresh Pahuja के Dooron Dooron Lyrics का हिंदी अनुवाद अर्थ सहित दिया गया है, ताकि पंजाबी पंक्तियों में छिपी भावनाओं को आसानी से समझा जा सके।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Translation: दूर-दूर से मैं तुम्हें देखता हूँ, प्रिये
Original: Kahan tu, kahan main
Translation: कहाँ तुम हो और कहाँ मैं, हमारा कोई मेल नहीं है
Original: Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Translation: दूर-दूर से मैं तुम्हें देखता हूँ, प्रिये
Original: Kahan tu, kahan main
Translation: कहाँ तुम हो और कहाँ मैं, हमारा कोई मेल नहीं है
Original: Ki main karaan ki main aavaan nazar tainu?
Translation: मैं क्या करूँ कि मैं तुम्हें नज़र आ जाऊँ?
Original: Laayak tere kivein hovaan? Tu dass mainu
Translation: मैं तुम्हारे लायक कैसे बनूँ? ये मुझे अब तुम ही बताओ
Original: Kol tere mainu aan de, sohni
Translation: मुझे अपने नज़दीक आने दो, प्रिये
Original: Karaan main kitne jatan, oh, sohni?
Translation: तुम्हें पाने के लिए मैं और कितने जतन करूँ, ऐ प्रिये?
Original: Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Translation: दूर-दूर से मैं तुम्हें देखता हूँ, प्रिये
Original: Kahan tu, kahan main
Translation: कहाँ तुम हो और कहाँ मैं, हमारा कोई मेल नहीं है
Original: Oh kehnde, “Zeher vekh ke peeta te ki peeta?
Translation: वो कहते हैं, “ज़हर देखकर पिया तो क्या पिया?
Original: Ishq soch ke keeta te ki keeta?
Translation: अगर सोच-समझकर इश्क़ किया तो क्या किया?
Original: Dil deke dil lain di laalach kari, ve Bulleya
Translation: दिल देकर दिल लेने की लालच की, ओ बुल्लेशाह
Original: Je tune pyaar vi laalach naal keeta te ki keeta?”
Translation: अगर तूने प्यार भी लालच से किया तो क्या किया?”
Original: Sochun ki milni te bolanga ki
Translation: सोचता हूँ कि तुम्हें मिलने पर मैं क्या बोलूँगा
Original: Teri taan gallan ‘ch shayari
Translation: तुम्हारी तो बातों में ही शायरी है
Original: Ho, sochun ki milni te bolanga ki
Translation: हाँ, सोचता हूँ कि तुम्हें मिलने पर मैं क्या बोलूँगा
Original: Teri taan gallan ‘ch shayari
Translation: तुम्हारी तो बातों में ही शायरी है
Original: Vekhegi mainu te sochegi kya tu
Translation: तुम मुझे देखोगी और मुझे देखकर क्या सोचोगी?
Original: Mitti da banda main, tu taan pari
Translation: मैं तो मिट्टी का इंसान हूँ, और तुम एक परी हो
Original: Ishqe di galiyan ‘ch khoya ae dil ve
Translation: ये दिल इश्क़ की गलियों में खोया हुआ है
Original: Aas lagaye ki jaaye tu mil ve
Translation: यह उम्मीद लगाए बैठा है कि तुम इसे मिल जाओगी
Original: Kol tere mainu aan de, sohni
Translation: ख़ुद को मेरे क़रीब आने दो, प्रिये
Original: Karaan main kitne jatan, oh, sohni?
Translation: मैं और कितनी कोशिशें करूँ, ऐ प्रिये?
Original: Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Translation: दूर-दूर से मैं तुम्हें देखता हूँ, प्रिये
Original: Kahan tu, kahan main
Translation: कहाँ तुम हो और कहाँ मैं, हमारा कोई मेल नहीं है
Original: Ho, dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Translation: दूर-दूर से मैं तुम्हें देखता हूँ, प्रिये
Original: Kahan tu, kahan main
Translation: कहाँ तुम हो और कहाँ मैं, हमारा कोई मेल नहीं है
Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Kahan tu, kahan main
Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Kahan tu, kahan main
Ki main karaan ki main aavaan nazar tainu?
Laayak tere kivein hovaan? Tu dass mainu
Kol tere mainu aan de, sohni
Karaan main kitne jatan, oh, sohni?
Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Kahan tu, kahan main
Oh kehnde, “Zeher vekh ke peeta te ki peeta?
Ishq soch ke keeta te ki keeta?
Dil deke dil lain di laalach kari, ve Bulleya
Je tune pyaar vi laalach naal keeta te ki keeta?”
Sochun ki milni te bolanga ki
Teri taan gallan ‘ch shayari
Ho, sochun ki milni te bolanga ki
Teri taan gallan ‘ch shayari
Vekhegi mainu te sochegi kya tu
Mitti da banda main, tu taan pari
Ishqe di galiyan ‘ch khoya ae dil ve
Aas lagaye ki jaaye tu mil ve
Kol tere mainu aan de, sohni
Karaan main kitne jatan, oh, sohni?
Dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Kahan tu, kahan main
Ho, dooron-dooron main vekhaan tainu, sohneyo
Kahan tu, kahan main
ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਹਣਿਓ
ਕਹਾਂ ਤੂੰ, ਕਹਾਂ ਮੈਂ
ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਹਣਿਓ
ਕਹਾਂ ਤੂੰ, ਕਹਾਂ ਮੈਂ
ਕੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਨਜ਼ਰ ਤੈਨੂੰ?
ਲਾਇਕ ਤੇਰੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂ? ਤੂੰ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ
ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ, ਸੋਹਣੀ
ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਜਤਨ, ਓਹ, ਸੋਹਣੀ?
ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਹਣਿਓ
ਕਹਾਂ ਤੂੰ, ਕਹਾਂ ਮੈਂ
ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ, “ਜ਼ਹਿਰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੀਤਾ ਤੇ ਕੀ ਪੀਤਾ?
ਇਸ਼ਕ ਸੋਚ ਕੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਦਿਲ ਦੇ ਕੇ ਦਿਲ ਲੈਣ ਦੀ ਲਾਲਚ ਕਰੀ, ਵੇ ਬੁੱਲ੍ਹਿਆ
ਜੇ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਵੀ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?”
ਸੋਚਾਂ ਕਿ ਮਿਲਣੀ ਤੇ ਬੋਲਾਂਗਾ ਕੀ
ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਚ ਸ਼ਾਇਰੀ
ਹੋ, ਸੋਚਾਂ ਕਿ ਮਿਲਣੀ ਤੇ ਬੋਲਾਂਗਾ ਕੀ
ਤੇਰੀ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਚ ਸ਼ਾਇਰੀ
ਵੇਖੇਗੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਸੋਚੇਗੀ ਕਿਆ ਤੂੰ
ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬੰਦਾ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਪਰੀ
ਇਸ਼ਕੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ’ਚ ਖੋਇਆ ਏ ਦਿਲ ਵੇ
ਆਸ ਲਗਾਏ ਕਿ ਜਾਏ ਤੂੰ ਮਿਲ ਵੇ
ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ, ਸੋਹਣੀ
ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਜਤਨ, ਓਹ, ਸੋਹਣੀ?
ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਹਣਿਓ
ਕਹਾਂ ਤੂੰ, ਕਹਾਂ ਮੈਂ
ਹੋ, ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਹਣਿਓ
ਕਹਾਂ ਤੂੰ, ਕਹਾਂ ਮੈਂ
