About this song
Ishqan De Lekhe Lyrics in Hindi Translation
Ishqan De Lekhe Sajjan Adeeb का एक खूबसूरत पंजाबी गीत है, जिसमें इश्क़, यादों और बीते हुए प्यार की कसक को बेहद सादगी से बयां किया गया है। गाने के बोल Manwinder Maan ने लिखे हैं और इसका संगीत Laddi Gill ने तैयार किया है। यह गीत Ishqa’n De Lekhe (Original Motion Picture Soundtrack) एल्बम का हिस्सा है और 30 सितंबर 2016 को रिलीज़ हुआ था।
इस गीत में गायक अपने उस प्यार को याद करता है, जिसमें उसकी पूरी ज़िंदगी की पूँजी लग गई। कभी प्रिय की बातें मिश्री जैसी मीठी लगती थीं, उसकी हँसी नशे जैसी थी और उसके साथ बिताए दिन बेहद खूबसूरत थे। अब वही यादें उसके साथ रह गई हैं। वह पुराने दिनों, प्रिय की आँखों, उसकी ज़ुल्फ़ों और साथ बिताए पलों को याद करते हुए पूछता है कि वह कब उसके लिए अपने दिल का दरवाज़ा खोलेगा। Ishqan De Lekhe Lyrics इसी अधूरे प्यार और पुरानी यादों की भावुकता को सामने लाती हैं। नीचे Sajjan Adeeb के इस गीत के बोलों का हिंदी में अर्थ और अनुवाद दिया गया है, ताकि पंजाबी गीत की भावनाओं और खूबसूरत पंक्तियों को आसानी से समझा जा सके।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Ishkaan de lekhe lagg gayi umraan di poonji ji
Translation: ज़िंदगी की सारी पूँजी इश्क़ के नाम हो गई
Original: Yaadaan de raah sultaani jaane aan hoonji ji
Translation: यादों के शाही रास्तों पर मेरा मन भटकता फिरता है
Original: Ishkaan de lekhe lagg gayi umraan di poonji ji
Translation: ज़िंदगी की सारी पूँजी इश्क़ के नाम हो गई
Original: Yaadaan de raah sultaani jaane aan hoonji ji
Translation: यादों के शाही रास्तों पर मेरा मन भटकता फिरता है
Original: Joban di umar beet gayi, dildar ne mande ji
Translation: जवानी की उम्र बीत गई, मेरा प्रिय बड़ा बेपरवाह निकला
Original: Ajj tak na gal 'chon nikal zulfan de fande ji
Translation: आज तक उसकी ज़ुल्फ़ों के फंदे मेरी गर्दन से नहीं निकले
Original: Saheli ton aise tilhke, mud ke na khadh hoya
Translation: उसकी आँखों पर ऐसा फिसला कि फिर कभी संभल न सका
Original: Sajjna de naam bina kujh saathon na padh hoya
Translation: प्रिय के नाम के सिवा मुझसे कुछ पढ़ा ही नहीं गया
Original: Makhmal jehe din hunde si, shakkar jehiyan raataan si
Translation: दिन रेशम जैसे थे, रातें गुड़ जैसी मीठी थीं
Original: Mishri diyan daliyan odon sajjna diyan baataan si
Translation: उस समय प्रिय की बातें मिश्री की डलियों जैसी थीं
Original: Surme vich lipti takkni maana si chor bari
Translation: काजल में लिपटी उसकी नज़र बहुत बड़ी चोर थी
Original: Sajjna da sulfi haasa dinda si lor bari
Translation: प्रिय की नशीली हँसी गहरा नशा दे जाती थी
Original: Khaure tu kad kholenga booha ve khairan da
Translation: पता नहीं तुम कब मेहर का दरवाज़ा खोलोगे
Original: Aaundae mainu roj savere supna tere pairan da
Translation: मुझे हर सुबह तुम्हारे चरणों का सपना आता है
Original: Aaundae mainu roj savere supna tere pairan da
Translation: मुझे हर सुबह तुम्हारे चरणों का सपना आता है
Original: Pachhon di va varge si sajjna ve bol tere
Translation: तुम्हारे बोल पश्चिम की ठंडी हवा जैसे थे
Original: Tuttiyan do peeliyan wangaan ajj vi ne kol mere
Translation: तुम्हारी दो टूटी पीली चूड़ियाँ आज भी मेरे पास हैं
Original: Kaale tere til da kissa sajjna ve dassiye kihnu?
Translation: तुम्हारे काले तिल की कहानी मैं किसे सुनाऊँ?
Original: Kiddan koi bhull sakda ae kikkraan 'te varhde meenh nu?
Translation: कोई कैसे भूल सकता है बबूल के पेड़ों पर बरसती बारिश को?
Original: Kiddan koi bhull sakda ae kikkraan 'te varhde meenh nu?
Translation: कोई कैसे भूल सकता है बबूल के पेड़ों पर बरसती बारिश को?
Original: Geetaan de naa-sirnaavein, haaye, teri wang warge si
Translation: गीतों के नाम-पते तुम्हारी चूड़ियों जैसे थे
Original: Jehde vi din chadhde si, sajjna, tere rang warge si
Translation: जो भी दिन उगते थे, वे तुम्हारे रंग जैसे होते थे
Original: Mere oh dil 'te likhiyan, jo vi tu gallan kariyan
Translation: तुम्हारी कही हर बात मेरे दिल पर लिखी हुई है
Original: Chetar di dhupp de waangu kardi si jaadugariyan
Translation: तुम्हारी बातें चैत्र महीने की धूप जैसी जादू करती थीं
Original: Doonghe naina da rang si chadhde di laali warga
Translation: तुम्हारी गहरी आँखों का रंग उगते सूरज की लाली जैसा था
Original: Tainu sab pata, sohneya, taithon dass kaahda parda
Translation: तुम्हें सब पता है, प्रियतम, तुमसे भला क्या पर्दा
Original: Tainu sab pata, sohneya, taithon dass kaahda parda
Translation: तुम्हें सब पता है, प्रियतम, तुमसे भला क्या पर्दा
Original: Taithon dass kaahda parda, taithon dass kaahda parda
Translation: तुमसे क्या छुपाना, तुमसे क्या छुपाना
Ishqan de lekhe lagg gayi umraan di poonji ji
Yaadaan de raah sultaani jaane aan hoonji ji
Ishqan de lekhe lagg gayi umraan di poonji ji
Yaadaan de raah sultaani jaane aan hoonji ji
Joban di umar beet gayi, dildar ne mande ji
Ajj tak na gal ‘chon nikal zulfan de fande ji
Saheli ton aise tilhke, mud ke na khadh hoya
Sajjna de naam bina kujh saathon na padh hoya
Makhmal jehe din hunde si, shakkar jehiyan raataan si
Mishri diyan daliyan odon sajjna diyan baataan si
Surme vich lipti takkni maana si chor bari
Sajjna da sulfi haasa dinda si lor bari
Khaure tu kad kholenga booha ve khairan da
Aaundae mainu roj savere supna tere pairan da
Aaundae mainu roj savere supna tere pairan da
Pachhon di va varge si sajjna ve bol tere
Tuttiyan do peeliyan wangaan ajj vi ne kol mere
Kaale tere til da kissa sajjna ve dassiye kihnu?
Kiddan koi bhull sakda ae kikkraan ‘te varhde meenh nu?
Kiddan koi bhull sakda ae kikkraan ‘te varhde meenh nu?
Geetaan de naa-sirnaavein, haaye, teri wang warge si
Jehde vi din chadhde si, sajjna, tere rang warge si
Mere oh dil ‘te likhiyan, jo vi tu gallan kariyan
Chetar di dhupp de waangu kardi si jaadugariyan
Doonghe naina da rang si chadhde di laali warga
Tainu sab pata, sohneya, taithon dass kaahda parda
Tainu sab pata, sohneya, taithon dass kaahda parda
Taithon dass kaahda parda, taithon dass kaahda parda
ਇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲੱਗ ਗਈ ਉਮਰਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਜੀ
ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਸੁਲਤਾਨੀ ਜਾਨੇ ਆਂ ਹੂੰਝੀ ਜੀ
ਇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲੱਗ ਗਈ ਉਮਰਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਜੀ
ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਸੁਲਤਾਨੀ ਜਾਨੇ ਆਂ ਹੂੰਝੀ ਜੀ
ਜੋਬਨ ਦੀ ਉਮਰ ਬੀਤ ਗਈ, ਦਿਲਬਰ ਨੇ ਮੰਦੇ ਜੀ
ਅੱਜ ਤਕ ਨਾ ਗਲ਼ ‘ਚੋਂ ਨਿਕਲ਼ੇ ਜ਼ੁਲ਼ਫ਼ਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਜੀ
ਸਹੇਲੀ ਤੋਂ ਐਸੇ ਤਿਲ੍ਹਕੇ, ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹ ਹੋਇਆ
ਸੱਜਣਾ ਦੇ ਨਾਮ ਬਿਣਾ ਕੁਝ ਸਾਥੋਂ ਨਾ ਪੜ੍ਹ ਹੋਇਆ
ਮਖ਼ਮਲ਼ ਜਿਹੇ ਦਿਨ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਸ਼ੱਕਰ ਜਿਹੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਸੀ
ਮਿਸ਼ਰੀ ਦੀਆਂ ਡਲ਼ੀਆਂ ਓਦੋਂ ਸੱਜਣਾ ਦੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਸੀ
ਸੁਰਮੇ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਤੱਕਣੀ ਮਾਨਾ ਸੀ ਚੋਰ ਬੜੀ
ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਸੁਲਫ਼ੀ ਹਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਲੋਰ ਬੜੀ
ਖੌਰੇ ਤੂੰ ਕਦ ਖੋਲੇਂਗਾ ਬੂਹਾ ਵੇ ਖ਼ੈਰਾਂ ਦਾ
ਆਉਂਦੈ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ ਸਵੇਰੇ ਸੁਪਨਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ
ਆਉਂਦੈ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ ਸਵੇਰੇ ਸੁਪਨਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ
ਪੱਛੋਂ ਦੀ ਵਾ ਵਰਗੇ ਸੀ ਸੱਜਣਾ ਵੇ ਬੋਲ਼ ਤੇਰੇ
ਟੁੱਟੀਆਂ ਦੋ ਪੀਲ਼ੀਆਂ ਵੰਗਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਨੇ ਕੋਲ਼ ਮੇਰੇ
ਕਾਲ਼ੇ ਤੇਰੇ ਤਿਲ ਦਾ ਕਿੱਸਾ ਸੱਜਣਾ ਵੇ ਦੱਸੀਏ ਕੀਹਨੂੰ?
ਕਿੱਦਾਂ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਐ ਕਿੱਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਵਰ੍ਹਦੇ ਮੀਂਹ ਨੂੰ?
ਕਿੱਦਾਂ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਐ ਕਿੱਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਵਰ੍ਹਦੇ ਮੀਂਹ ਨੂੰ?
ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ-ਸਿਰਨਾਵੇਂ, ਹਾਏ, ਤੇਰੀ ਵੰਗ ਵਰਗੇ ਸੀ
ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੀ, ਸੱਜਣਾ, ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਵਰਗੇ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਉਹ ਦਿਲ ‘ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਆਂ
ਚੇਤਰ ਦੀ ਧੁੱਪ ਦੇ ਵਾਂਗੂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਾਦੂਗਰੀਆਂ
ਡੂੰਘੇ ਨੈਣਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਸੀ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੀ ਲਾਲੀ ਵਰਗਾ
ਤੈਨੂੰ ਸੱਭ ਪਤਾ, ਸੋਹਣਿਆ, ਤੈਥੋਂ ਦੱਸ ਕਾਹਦਾ ਪਰਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਸੱਭ ਪਤਾ, ਸੋਹਣਿਆ, ਤੈਥੋਂ ਦੱਸ ਕਾਹਦਾ ਪਰਦਾ
ਤੈਥੋਂ ਦੱਸ ਕਾਹਦਾ ਪਰਦਾ, ਤੈਥੋਂ ਦੱਸ ਕਾਹਦਾ ਪਰਦਾ
