Kaali Activa – Pind De Gerhe (Translation)

Original: Mere pind de gede maarda munda bina wajah ton firda ni

Translation: एक लड़का बिना किसी वजह के मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है

Original: Main vi dekhdi ohnu badeyan dinaan ton, oh vi dekhda chir da ni

Translation: मैं उसे बहुत दिनों से देख रही हूँ, वो भी मुझे काफ़ी दिनों से देख रहा है

Original: Ho, meri kaali Activa da ikk din khad gaya handle fad ke

Translation: एक दिन वो मेरी काले रंग की Activa का हैंडल पकड़ के खड़ा हुआ

Original: Paani-paani ho gayi main, pattu haan karvaundai adke

Translation: मैं शर्म से पानी-पानी हो गई, वो अय्याश मुझसे हाँ कहलवाने के लिए अड़ गया

Original: Kehnda, "Kurti teri de mainu latkan pattde"

Translation: वो मुझसे कहता है कि उसे मेरी कुर्ती में लगे लटकन अच्छे लगते हैं

Original: "Dooja: Latt da cobra girda ni"

Translation: और दूसरा: मेरी कोबरा के समान ये गिरती ज़ुल्फ़ें

Original: Mere pind de gede maarda munda bina wajah ton firda ni

Translation: एक लड़का बिना किसी वजह के मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है

Original: Main vi dekhdi ohnu badeyan dinaan ton, oh vi dekhda chir da ni

Translation: मैं उसे बहुत दिनों से देख रही हूँ, वो भी मुझे काफ़ी दिनों से देख रहा है

Original: Mere pind de gede maarda…

Translation: मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है…

Original: Ohde karke pauni aan suit fitting karke main daily

Translation: मैं केवल उसके लिए ही हर दिन फिटिंग करवा के सूट पहन रही हूँ

Original: Aata gunnhdi hassdi aan, ni chandra full nature da vaily

Translation: आटा गूँधते हुए उसके बारे में सोचकर मैं हँस पड़ती हूँ, वो पागल पूरी तरह से लफ़ंगे मिज़ाज का है

Original: Jad oh maare self Thar di

Translation: जब वो अपनी थार की सेल्फ़ मारता है

Original: Mere hath 'chon peda girda ni

Translation: तब मेरे हाथों से पेड़ा गिर जाता है

Original: Mere pind de gede maarda munda bina wajah ton firda ni

Translation: एक लड़का बिना किसी वजह के मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है

Original: Main vi dekhdi ohnu badeyan dinaan ton, oh vi dekhda chir da ni

Translation: मैं उसे बहुत दिनों से देख रही हूँ, वो भी मुझे काफ़ी दिनों से देख रहा है

Original: Mere pind de gede maarda…

Translation: मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है…

Original: Ho, "Mittran di government 'te," ni kehnda, "Colour ni uthda kehda?"

Translation: वो कहता है कि उसकी सरकार के होते हुए कौनसा ऐसा काम है जो नहीं हो सकता?

Original: "Jutti kadhvin keher kare, ni laundi reh Patiale geda"

Translation: तूने जो ये जूती पाई हुई है, ये कहर ढा रही है, तू पटियाला आते-जाते रहा कर

Original: Saade chalde khoofiya pyaar ton

Translation: हमारे इस चोरी-छुपे चल रहे इस प्यार की वजह से

Original: Mera pind da maafiya chid'da ni

Translation: मेरे गाँव का जो सबसे बड़ा गुंडा है, वो चिड़ने लगा है

Original: Mere pind de gede maarda munda bina wajah ton firda ni

Translation: एक लड़का बिना किसी वजह के मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है

Original: Main vi dekhdi ohnu badeyan dinaan ton, oh vi dekhda chir da ni

Translation: मैं उसे बहुत दिनों से देख रही हूँ, वो भी मुझे काफ़ी दिनों से देख रहा है

Original: Mere pind de gede maarda…

Translation: मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है…

Original: Oh, mainu supne Batthan de

Translation: मुझको अब बस बाठ के ही सपने आते हैं

Original: Batth hun kitthe raat nu saunda

Translation: वो भी कहाँ अब रातों को सोता है, उसे भी मेरे ही ख़याल आते हैं

Original: Mere pind de ad'de ne

Translation: मेरे गाँव के लोग उससे अड़ते हैं

Original: Agla neevi jama nahi paunda

Translation: लेकिन वो ज़रा भी नहीं झुकता

Original: Kaun Narinder da raah roku?

Translation: नरिंदर का रास्ता कौन रोकेगा?

Original: Jatt mull di bhaalda firda ni

Translation: जट अपने बराबर की कोई ढूँढता घूम रहा है

Original: Mere pind de gede maarda munda bina wajah ton firda ni

Translation: एक लड़का बिना किसी वजह के मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है

Original: Main vi dekhdi ohnu badeyan dinaan ton, oh vi dekhda chir da ni

Translation: मैं उसे बहुत दिनों से देख रही हूँ, वो भी मुझे काफ़ी दिनों से देख रहा है

Original: Mere pind de gede maarda…

Translation: मेरे गाँव के चक्कर लगा रहा है…