ਕਿਸੀ ਪੇੜ ਦੀ ਛਾਂਵੇਂ ਮੇਰਾ ਮੱਥਾ ਸਹਿਲਾਵੇ
ਹੱਥ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ‘ਚ ਪਾਵੇ
ਚੰਨਾ, ਕੰਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਆ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਵੇ
ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਗਮ ਭੁਲਾ ਦੇ

काश ऐसा हो कि किसी पेड़ की छाँव में तुम मेरा माथा सहलाओ
और अपना हाथ मेरे हाथों में रखो
जानाँ, तुम आकर मेरे कानों में कुछ कहो
और मेरे सारे ग़म भुला दो

ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ, ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਏ
ਤੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਜਾਣ ਗਏ, ਪਰ ਤੂੰ ਨਾ ਜਾਣੇ

जब पहले दिन तुम्हें देखा था, हम दिल हार गए थे
और जब दूसरे दिन तुम्हें देखा था तो हम जान गए थे
मगर तुम ये नहीं जानते हो

ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਗਏ
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ
ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਗਏ
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ

कि इन दो दिनों में मेरे कितने साल बीत गए
तुम मेरे साथ नहीं, भले ही हम तुम्हारे साथ रहे
कि इन दो दिनों में मेरे कितने साल बीत गए
तुम मेरे साथ नहीं, भले ही हम तुम्हारे साथ रहे

ਕਿਸੀ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਏਕ ਘਰ ਬਸਾਵੇ
ਛੱਤ ‘ਤੇ ਉਹਦੀ ਅਸਾਂ ਦੀਵੇ ਜਲਾ ਕੇ
ਚੰਨਾ, ਮਨਾ ਨਾ ਕਰ ਸਾਡੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਮੇਰੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬਾਰੇ

किसी नदी के किनारे हम एक घर बसाएँ
और उसकी छत पर हम दीए जलाएँ
जानम, मेरी आस जगाकर अब मुझे मना मत करो
मेरे सारे सपने अब सिर्फ़ तुम्हारे ही बारे में हैं

ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ, ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਏ
ਤੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਜਾਣ ਗਏ, ਪਰ ਤੂੰ ਨਾ ਜਾਣੇ

जब पहले दिन तुम्हें देखा था, हम दिल हार गए थे
और जब दूसरे दिन तुम्हें देखा था तो हम जान गए थे
मगर तुम ये नहीं जानते हो

ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਗਏ
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ
ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਗਏ
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ

कि इन दो दिनों में मेरे कितने साल बीत गए
तुम मेरे साथ नहीं, भले ही हम तुम्हारे साथ रहे
कि इन दो दिनों में मेरे कितने साल बीत गए
तुम मेरे साथ नहीं, भले ही हम तुम्हारे साथ रहे

ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਗਏ

कि इन दो दिनों में मेरे कितने साल बीत गए

Kisi ped di chhavein mera mattha sehlave
Hath tu apna mere hatthan ‘ch paave
Channa, kanna ‘ch mere tu aa gallan sunaave
Saare mere tu haan hun gam bhula de

Under the shade of a tree, could you stroke my forehead
And take my hand in yours
Oh, beloved, draw near and whisper sweetly to me
And make all my worries disappear

Jadon pehle din vekhya, dil haar gaye
Te dooje din vekhya taan jaan gaye
Par tu na jaane

From the moment I saw you, my heart was yours to keep
By the second day, I knew for sure
But you remain unaware

Ehna do dina ‘ch mere kinne saal gaye
Tu nahi naal bhaavein asi tere naal rahe
Ehna do dina ‘ch mere kinne saal gaye
Tu nahi naal bhaavein asi tere naal rahe

How many years have passed in these mere two days
Though you are not with me, I remain devoted to you
How many years have passed in these mere two days
Though you are not with me, I remain devoted to you

Kisi nadi kinare ek ghar basave
Chhat ‘te ohdi asaan deeve jala ke
Channa, mana na kar saadi aas jaga ke
Saare supne mere hun tere hi baare

Let us live in a home by the river’s edge
And kindle lanterns on its rooftop
Oh, beloved, you’ve raised my expectations, do not disappoint
For now, all I can dream of is you

Jadon pehle din vekhya, dil haar gaye
Te dooje din vekhya taan jaan gaye
Par tu na jaane

From the moment I saw you, my heart was yours to keep
By the second day, I knew for sure
But you remain unaware

Ehna do dina ‘ch mere kinne saal gaye
Tu nahi naal bhaavein asi tere naal rahe
Ehna do dina ‘ch mere kinne saal gaye
Tu nahi naal bhaavein asi tere naal rahe

How many years have passed in these mere two days
Though you are not with me, I remain devoted to you
How many years have passed in these mere two days
Though you are not with me, I remain devoted to you

Ehna do dina ‘ch mere kinne saal gaye

How many years have passed in these mere two days