Ve Haaniyaan (Translation)

Tere kolon mainu saah milde
जब तू मेरे साथ होता है तब मेरी साँस में साँस आती है
Asi aivein ni tainu bewajah milde
हम यूँही तुझसे बेवजह नहीं मिलते
Tere 'ch koi gall ae, sahiba
तेरे अंदर कुछ तो बात है, प्रिय
Haan, asi tainu taan milde
यही तो कारण है कि हम तुझे मिलते हैं

Mainu pata nahi hunda sukoon ki
सुकून क्या होता है ये तो मुझे नहीं पता
Tainu mile taan pata laggeya
मगर जब हम तुझसे मिले तब हमें सुकून किसे कहते हैं समझ आया
Mit gayi meri sab tanhaai
मेरा सारा अकेलापन दूर हो गया
Jee tere kol aa laggeya
जब से मेरा दिल तुझसे आ जुड़ा है

Ve haaniyaan, ve dil jaaniya
ऐ साथी, ऐ जान-ए-मन
Tu nede-nede reh, na door kite ja
तू मेरे पास ही रह, मुझसे दूर कहीं मत जा
Bhull gaye eh saari duniya
हम ये सारी दुनिया को भूल चुके हैं
Ke tera hi naa hai boldi zabaan
अब ये ज़ुबान सिर्फ़ और सिर्फ़ तेरा ही नाम लेती है

Eh jo saade naal hoya ae
ये जो भी मेरे साथ हुआ है
Khoobsurat sapna lagdai
ये मुझको किसी ख़ूबसूरत सपने जैसा लगता है
Ajnabi si kal tak jo
जो कल तक एक अजनबी हुआ करता था
Haan, hun mainu apna lagdai
अब मुझे वही अपना लगने लगा है

Tu hi din, tu hi meri raat
तू ही दिन, तू ही मेरी रात
Koi nahi hai tere ton bina
तेरे सिवा मेरा कोई नहीं है

Ve haaniyaan, ve dil jaaniya
ऐ साथी, ऐ जान-ए-मन
Tu nede-nede reh, na door kite ja
तू मेरे पास ही रह, मुझसे दूर कहीं मत जा
Bhull gaye eh saari duniya
हम ये सारी दुनिया को भूल चुके हैं
Ke tera hi naa hai boldi zabaan
अब ये ज़ुबान सिर्फ़ और सिर्फ़ तेरा ही नाम लेती है

Tainu vekhi jaavaan main, haaye
मैं बस तुझको ही देखता जाऊँ
Ishq tere vich gaavaan main
मैं तेरे इश्क़ में गीत गाऊँ
Mere dil nu milda aaraam
मेरे दिल को आराम मिलता है
Jad tainu gal laavaan main
जब भी मैं तुझे अपने गले से लगाता हूँ

Ke likheya si saada milna
हमारा मिलना पहले से ही क़िस्मत में लिखा हुआ था
Tu aiddan milna, eh nahi si pata
मगर तू मुझे इस तरह से मिलेगा ये मैंने कभी नहीं सोचा था

Ve haaniyaan, ve dil jaaniya
ऐ साथी, ऐ जान-ए-मन
Tu nede-nede reh, na door kite ja
तू मेरे पास ही रह, मुझसे दूर कहीं मत जा
Bhull gaye eh saari duniya
हम ये सारी दुनिया को भूल चुके हैं
Ke tera hi naa hai boldi zabaan
अब ये ज़ुबान सिर्फ़ और सिर्फ़ तेरा ही नाम लेती है

Tere hundeyan dooriyan pai gayi
तेरे होते हुए भी हमारे बीच दूरियाँ आ गईं
Tu kujh na kareya khuda hoke
तूने (जिसे मैं अपना भगवान मानता था) इन दूरियों को कम करने के लिए कुछ नहीं किया
Ho gaye shaudai vich tanhaai hun tere ton juda hoke
इस अकेलेपन में तुझसे अलग होने के कारण मैं पागल हो गया हूँ

Oh akkhiyan ton ja riha ae door
वो मेरी नज़रों से दूर जा रहा है
Main kinna majboor, ke rok na saka
मैं कितना ज़्यादा मजबूर हूँ कि उसे रोक भी नहीं पा रहा हूँ

Ve haaniyaan, ve dil jaaniya
ऐ साथी, ऐ जान-ए-मन
Tu nede-nede reh, na door kite ja
तू मेरे पास ही रह, मुझसे दूर कहीं मत जा
Bhull gaye eh saari duniya
हम ये सारी दुनिया को भूल चुके हैं
Ke tera hi naa hai boldi zabaan
अब ये ज़ुबान सिर्फ़ और सिर्फ़ तेरा ही नाम लेती है