Pehle Lalkare Naal (Translation)

Pehle lalkare naal main dar gayi
पहली बार जब उसने ललकारा, मैं डर गई।
Dooje lalkare ve andar vad gayi
दूसरी बार में, मैं भीतर चली गई।
Teeje lalkare naal nau mera laike
तीसरी ललकार में उसने मेरा नाम पुकारा…
Siddha aan ke daraan de vich vajjeya
…और सीधे दरवाज़ों को तोड़ते हुए अंदर घुस आया।

Ni pattu firdai
वो मोहब्बत में पागल होकर फिर रहा है—
Firdai sharab naal rajjeya
—पूरी तरह शराब में डूबा हुआ।
Ni pattu firdai
हाँ, बिल्कुल भीगा हुआ उस नशे में।

Oh, pehla kam vailiyan ne vair khattne
हमारा पहला काम था दुश्मनी पालना।
Ni dooja kam botalan de datt pattne
दूसरा काम? बोतलें खोलना और तूफ़ान मचाना।
Haye, teeja kam laini aapaan mull di ladayi
तीसरा? इज़्ज़त की लड़ाई छेड़नी—बिलकुल सामने से।
Koi aan ke maayi da laal takkre
जो माई का लाल है, सामने आकर टकराए।

Ni tere dar ‘te…
अब मैं तेरे दरवाज़े पर खड़ा हूं—
Dar ‘te bulaunda munda bakre
—वो लड़का तुझे पुकार रहा है जैसे ये कोई जंग हो।
Ni tere dar ‘te…
हाँ, तेरे दरवाज़े पर ही।

Chharkhi tarinjhna ‘ch dehno hatt gayi
अब मैंने चरखे पर बैठना छोड़ दिया है।
Haar te shingar laa ke behno hatt gayi
अब गहने और सजना भी छोड़ दिया है।
(repeats)
Saara-saara din saadi gali vich gede
अब तू दिन भर मेरी गली में घूमता है,
Bina kam ton fire aivein launda
…बिना किसी वजह, बस यूं ही आवारा फिरता है।

Ni dubb jaane da
वो मोहब्बत में डूबा हुआ पागल है—
Chhum ke rumaal fadaunda
—रुमाल चूमकर मुझे ऐसे देता है जैसे वो कोई सौगात हो।
Ni dubb jaane da
बिलकुल बेबस, प्यार में पूरी तरह डूबा हुआ।

Oh, tereyan dukhan ‘ch jaavaan vaili banda
तेरे ग़मों में मैंने खुद को आवारा बना लिया।
Chhaanni ‘chon dekh lai sareer chhan da
चलनी से देख, ये जिस्म अब खोखला हो चुका है।
(repeats)
Sulfa, sharab, ‘feem rajj gayi haddan ‘ch
सुल्फा, शराब और अफीम मेरी हड्डियों तक उतर गई है।
Rog dodeyan da bhaida aapaan la leya
मैंने इश्क़ के रोग को अपना नशा बना लिया है।

Ni saale nasheyan ne
ये हरामखोर नशे—
Kundan sareer saara kha leya
—मेरे कीमती जिस्म को अंदर से खा गए।
Ni saale nasheyan ne
हाँ, ये कमबख़्त आदतें।

Khulle kes bannhan, sir rakh patt ‘te
मैं अपने खुले बाल बांधती हूं, तेरा सिर मेरी गोद में होता है।
Maari ve gandasi kihne teri latt ‘te?
बता—किसने तेरी टांग पर कुल्हाड़ी मारी थी?
(repeats)
Sappan diyan siriyan ‘te khede Chamkila
Chamkila साँपों के सिरों पर खेलता है—
Kha ke diggeya moye ‘te gede
—ज़हर खाकर ऐसे गिरा जैसे मर गया हो।

Ni jai vaddi da
ये पागल और बेख़ौफ़ लड़का—
Chhandri maut nu chhede
—मौत से ऐसे खेलता है जैसे वो कोई मज़ाक हो।
Ni jai vaddi da
हाँ, ये दीवाना लड़का।

Haye, hor koi tainu je viah ke lai gaya
अगर कोई और तुझे ब्याह कर ले गया…
Jatt da jyona jagg ‘te na reh gaya
…तो इस जट्ट की ज़िंदगी का कोई मतलब नहीं बचेगा।
(repeats)
Chal mere naal chaar lai laiye laavaan
चल मेरे साथ—हम चार फेरे लें,
Jitti pyaar di haare na baaji
—क्योंकि मैं प्यार की बाज़ी कभी हारता नहीं।

Ni chitt karde, karde munde da raaji
हाँ बोल दे—इस लड़के का दिल खुश कर दे।
Ni pattu firdai (Haye, karde munda da chitt raaji)
ये पागल अब भी फिर रहा है (बस हाँ कह दे, उसे अपना बना ले)।
Ni pattu firdai (Haye, karde munda da chitt raaji)
वो अब भी तेरे पीछे फिर रहा है…
Ajj karde
आज ही फैसला कर ले—हाँ कर दे।