Fire On Fire (Çeviri)

My mother said I’m too romantic
Annem çok romantik olduğumu söyledi
She said, “You’re dancing in the movies”
“Filmlerde dans ediyorsun” dedi
I almost started to believe her
Ona inanacak gibi oldum
Then I saw you and I knew
Sonra seni gördüm ve anladım
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
Belki de biraz büyüdüğüm içindir
Maybe it’s all that I’ve been through
Belki de yaşadıklarım yüzündendir
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
Omzuma yaslanışın yüzündendir diye düşünmek istiyorum
And how I see myself with you
Ve seninle kendimi görüş şeklim yüzündendir

I don’t say a word
Tek kelime etmiyorum
But still, you take my breath and steal the things I know
Ama yine de nefesimi kesiyor ve bildiğim her şeyi alıyorsun
There you go, saving me from out of the cold
İşte yine soğuktan beni kurtarıyorsun

Fire on fire, would normally kill us
Alev alev yanmak normalde bizi yakardı
With this much desire, together, we’re winners
Ama bu kadar tutkuyla, birlikte kazanan biziz
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
Kontrolden çıktığımızı söylüyorlar, kimileri de günahkar diyor
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
Ama onların güzel ritmimizi bozmasına izin verme
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
Çünkü beni sarıp sevdiğini söylediğinde
And look in my eyes
Ve gözlerime baktığında
You are perfection, my only direction
Sen mükemmelsin, benim tek yönümsün
It’s fire on fire, mmm
Bu alev alev bir aşk
It’s fire on fire
Bu alev alev bir aşk

When we fight, we fight like lions
Kavga ettiğimizde, aslanlar gibi dövüşürüz
But then we love and tell the truth
Ama sonra sever ve gerçeği söyleriz
We lose our minds in a city of roses
Güllerle dolu bir şehirde aklımızı kaybederiz
We won’t abide by any rules
Hiçbir kurala uymayız

I don’t say a word
Tek kelime etmiyorum
But still, you take my breath and steal the things I know
Ama yine de nefesimi kesiyor ve bildiğim her şeyi alıyorsun
There you go, saving me from out of the cold
İşte yine soğuktan beni kurtarıyorsun

Fire on fire, would normally kill us
Alev alev yanmak normalde bizi yakardı
With this much desire, together, we’re winners
Ama bu kadar tutkuyla, birlikte kazanan biziz
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
Kontrolden çıktığımızı söylüyorlar, kimileri de günahkar diyor
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
Ama onların güzel ritmimizi bozmasına izin verme
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
Çünkü beni sarıp sevdiğini söylediğinde
And look in my eyes
Ve gözlerime baktığında
You are perfection, my only direction
Sen mükemmelsin, benim tek yönümsün
It’s fire on fire, oh
Bu alev alev bir aşk
It’s fire on fire
Bu alev alev bir aşk

Fire on fire, would normally kill us
Alev alev yanmak normalde bizi yakardı
But this much desire, together, we’re winners
Ama bu kadar tutkuyla, birlikte kazanan biziz
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
Kontrolden çıktığımızı söylüyorlar, kimileri de günahkar diyor
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
Ama onların güzel ritmimizi bozmasına izin verme

Fire on fire, would normally kill us
Alev alev yanmak normalde bizi yakardı
With this much desire, together, we’re winners
Ama bu kadar tutkuyla, birlikte kazanan biziz
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
Kontrolden çıktığımızı söylüyorlar, kimileri de günahkar diyor
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
Ama onların güzel ritmimizi bozmasına izin verme
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
Çünkü beni sarıp sevdiğini söylediğinde
And look in my eyes
Ve gözlerime baktığında
You are perfection, my only direction
Sen mükemmelsin, benim tek yönümsün
It’s fire on fire
Bu alev alev bir aşk

You are perfection, my only direction
Sen mükemmelsin, benim tek yönümsün
It’s fire on fire
Bu alev alev bir aşk