Gulabi Sadi (Translation)

Kajal laavuni aale mi aaj
मैं आज काजल लगाकर आई हूँ
Asa naka baghu, aho, yete mala laaj
मुझे ऐसे मत देखो, अरे, मुझे शर्म आ रही है
Kela shringar aaj ghatlaya saaj
आज मैंने श्रृंगार किया है, पूरी तरह सज-धज गई हूँ
Diste mi bhaari, janu apsara mi khaas
मैं बहुत सुंदर लग रही हूँ, जैसे कि मैं कोई खास अप्सरा हूँ

Ayy, nakhrewali, kuthe nighali ghaluni saadi laal-gulabi?
अरे, नखरे वाली, कहाँ जा रही है लाल-गुलाबी साड़ी पहनकर?
Paagal karte tujhi mornishi chaal
तेरी मोरनी जैसी चाल मुझे पागल कर रही है

Gulabi saadi ani laali laal-laal
गुलाबी साड़ी और लाल-लाल लाली
Diste mi bhaari, raja, photo majha kadh
मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, प्रिय, मेरी तस्वीर खींचो
Gulabi saadi ani laali laal-laal
गुलाबी साड़ी और लाल-लाल लाली
Diste mi bhaari, raja, photo majha kadh
मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, प्रिय, मेरी तस्वीर खींचो

Jhala close ata wide, maan varti, okay, right!
पहले क्लोज़, अब वाइड, थोड़ा ऊपर देखो, हाँ, अब ठीक है
Photo kadhato asa honar jyan vatavaran tight
ऐसी फ़ोटो खींचूँगा जिससे कि माहौल और भी मज़ेदार बन जाएगा
Mast khushimadhye bayko majhi karin pillow fight
खुशी-खुशी में मेरी पत्नी मुझ संग तकियों से लड़ाई करेगी
Majha hou de pagaar, gift karto ring light
मैं अपने अगले महीने की सैलरी आते ही उसे रिंग लाइट उपहार में दूँगा

Nako mala chaha-khaari, ata jevan karun jaain
नहीं, मुझे चाय-खारी नहीं चाहिए, अब खाना खाकर ही जाऊँगा
Celebrity tu, mi tujha PA banun rahin
तू सेलिब्रिटी बनेगी, और मैं तेरा पी.ए. बनकर रहूँगा
Yenar selfie sathi crowd, mala feel honar proud
तेरे साथ सेल्फ़ी लेने के लिए भीड़ उमड़ेगी, और मुझे गर्व महसूस होगा
Jashin Insta var live, an mi comment karat paahin
जब तू इंस्टा पर लाइव जाएगी, मैं लगातार कमेंट करता रहूँगा

Karin kasht, majhya paisane ghenar make-up kit
मैं मेहनत करूँगा, अपने पैसों से तुझे मेकअप किट लाकर दूँगा
Raja, honar mi Insta chi star, haaye
प्रिय, मैं इंस्टा पर स्टार बन जाऊँगी

Gulabi saadi ani laali laal-laal
गुलाबी साड़ी और लाल-लाल लाली
Diste mi bhaari, raja, photo majha kadh
मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, प्रिय, मेरी तस्वीर खींचो
Kiti mi cute, kiti god, kiti chhan
मैं कितनी क्यूट, कितनी प्यारी, कितनी सुंदर हूँ
Diste mi bhaari, raja, photo majha kadh
मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, प्रिय, मेरी तस्वीर खींचो

Ada majhi simple, nasle jari dimple
मैं सीधी-सादी हूँ, भले ही मेरे गालों पर डिंपल नहीं हैं
Heroine diste, mi heroine
मगर फिर भी मैं किसी अदाकारा से कम नहीं दिखती
Thode divas thamb ashi line lagin lamb
कुछ ही दिनों की बात है उसके बाद मुझे देखने के लिए भी एक लंबी कतार लगी होगी
Mi pan banunach dakhavin heroine
मैं भी एक दिन हीरोइन बनकर दिखाऊँगी

Ayy, majhi chaashni, tu majhi khaas
अरे, मेरी चाशनी, तू मेरी खास है
Mi tujha samarthak udya pan aaj bhi
मैं तेरा समर्थक कल भी था और आज भी हूँ
Bolelo, "Kiss me," ti bolali, "Aaj nahi"
मैंने कहा, "किस करो," उसने कहा, "आज नहीं"
"Banu nako mhane Emraan Hashmi"
उसने कहा, "मुझे इमरान हाशमी नहीं बनना!"

Mathyachi tikli, painjan, bangadi
तेरी माथे की बिंदी, पायल और चूड़ियाँ
Hirayachi anguthi, Maruti car with
हीरे की अंगूठी और एक मारुति कार के साथ
Chandich kangan, sonyacha kanthan
चाँदी के कंगन और सोने की चेन
Karin gift, nay kart majak mi
मैं तुझे उपहार में दूँगा, मैं मज़ाक नहीं कर रहा

Puri karin tujhi har ek wish
मैं तेरी हर एक ख्वाहिश पूरी करूँगा
Nako karu shanka, na sawaal
मेरी बातों पर शक मत करना, कोई सवाल मत पूछना

Haaye, gulabi saadi ani laali laal-laal
हाय, गुलाबी साड़ी और लाल-लाल लाली
Diste ti bhaari mhane, "Photo majha kadh"
वह कहती है, "मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, मेरी तस्वीर खींचो"
Gulabi saadi ani laali laal-laal
गुलाबी साड़ी और लाल-लाल लाली
Diste ti bhaari mhane, "Photo majha kadh"
वह कहती है, "मैं बहुत अच्छी लग रही हूँ, मेरी तस्वीर खींचो"