About this song
Ishqa Ve Lyrics in Hindi Translation
Ishqa Ve में शिकायत किसी एक महबूब से नहीं, सीधे इश्क़ से की गई है। गायक उस इंसान को अपने ख़यालों में सँजोए बैठा है, जो पलटकर उसे देखता तक नहीं। जिसे उसने अपनी साँसों से अधिक चाहा और दुआओं में माँगा, वही मुश्किल वक़्त में उसका हाथ थामने के लिए मौजूद नहीं है। इसलिए वह इश्क़ से कहता है कि तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा। न यह मोहब्बत पूरी हुई और न उससे बाहर निकलने का कोई रास्ता मिला।
इस दर्द में नाराज़गी के साथ बेबसी भी है। गायक अपने दिल की बात, सिसकियाँ और आहें सुनाना चाहता है, लेकिन इश्क़ जैसे उसकी कोई फ़रियाद सुनने को तैयार नहीं। महबूब को पाने के लिए की गई दुआएँ भी बेअसर रह जाती हैं। प्यार ने उसे अपना तो बनाया, मगर अपनापन और सुकून नहीं दिया। मंज़िल से अधिक लंबा इंतज़ार और रास्ते में मिली ठोकरें ही उसके हिस्से आई हैं।
आख़िर में गीत इश्क़ को हर मज़हब और जाति से ऊपर रखता है। वह न मोमिन को छोड़ता है, न हिंदू को। सदियों से किसी को राँझा और किसी को मजनूँ बनाता आया है, इसलिए उस पर किसी का बस नहीं चलता। Zeeshan Ali की आवाज़ में गाए गए Ishqa Ve के बोल Sandeep Aulakh ने लिखे हैं और संगीत Honey Dhillon ने तैयार किया है। October 2, 2024 को रिलीज़ हुए इस गीत के वीडियो में Yuvraj Tung और Seerat Mast दिखाई देते हैं। नीचे Ishqa Ve Lyrics in Hindi Translation के माध्यम से अधूरी मोहब्बत, अनसुनी दुआओं और इश्क़ के सामने इंसान की बेबसी को समझा जा सकता है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Takkde aan jeehnu oh takkda nahi saanu
Translation: जिसे हम देखते रहते हैं, वह हमें देखता तक नहीं
Original: Takkde aan jeehnu oh takkda nahi saanu
Translation: जिसे हम देखते रहते हैं, वह हमें देखता तक नहीं
Original: Firde aan jeehnu khyaalan 'ch saambhi
Translation: जिसे हम अपने ख़यालों में सँजोकर रखते हैं
Original: Firde aan jeehnu khyaalan 'ch saambhi
Translation: जिसे हम अपने ख़यालों में सँजोकर रखते हैं
Original: Nazraan de vich vi oh rakhda nahi saanu
Translation: वह हमें अपनी नज़रों में भी जगह नहीं देता
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Hunda ae sajjan jo saahaan ton zyaada
Translation: वह साथी जो साँसों से भी ज़्यादा क़रीब होता है
Original: Hunda ae sajjan jo saahaan ton zyaada
Translation: जो जान से भी बढ़कर अपना होता है
Original: Mangde aan jeehnu duaavaan ton zyaada
Translation: जिसे हम दुआओं से भी ज़्यादा माँगते हैं
Original: Mangde aan jeehnu duaavaan ton zyaada
Translation: जिसे हम दुआओं से भी ज़्यादा माँगते हैं
Original: Manzil nahi fer utthhe raahvaan ton zyaada
Translation: वहाँ फिर मंज़िल भी रास्तों से बढ़कर लगने लगती है
Original: Manzil nahi fer utthhe raahvaan ton zyaada
Translation: वहाँ फिर मंज़िल भी रास्तों से बढ़कर लगने लगती है
Original: Raahaan 'ch diggeyan nu chakkda nahi saanu
Translation: और अगर हम रास्तों में गिर भी गए तो वो हमें उठाता नहीं
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Dil di je tainu sunaavaan, nahi sunda
Translation: दिल की बात तुझे सुनाऊँ तो तू सुनता नहीं
Original: Dil di je tainu sunaavaan, nahi sunda
Translation: दिल की बात तुझे सुनाऊँ तो तू सुनता नहीं
Original: Haunke nahi sunda, tu haavaan nahi sunda
Translation: तू मेरी सिसकियाँ नहीं सुनता, मेरी आहें नहीं सुनता
Original: Haunke nahi sunda, tu haavaan nahi sunda
Translation: तू मेरी सिसकियाँ नहीं सुनता, मेरी आहें नहीं सुनता
Original: Sajjan layi kariyaan duaavaan nahi sunda
Translation: मेरे महबूब के लिए की गई दुआएँ भी तू नहीं सुनता
Original: Sajjan layi kariyaan duaavaan nahi sunda
Translation: मेरे महबूब के लिए की गई दुआएँ भी तू नहीं सुनता
Original: Te aapna bana ke vi rakhda nahi saanu
Translation: और अपना कहकर भी तू हमें अपनाता नहीं
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Momin na chhadde, tu Hindu na chhadde
Translation: तू न मुसलमान को छोड़ता है, न हिंदू को
Original: Momin na chhadde, tu Hindu na chhadde
Translation: तू न मुसलमान को छोड़ता है, न हिंदू को
Original: Langheya ae dharmaan te zaataan ton agge
Translation: तू धर्म और जाति से बहुत आगे निकल चुका है
Original: Langheya ae dharmaan te zaataan ton agge
Translation: तू धर्म और जाति से बहुत आगे निकल चुका है
Original: Ranjhe banaye te Majnu ne thagge
Translation: किसी को तूने रांझा बनाया, किसी को मजनूँ
Original: Ranjhe banaye te Majnu ne thagge
Translation: किसी को तूने रांझा बनाया, किसी को मजनूँ
Original: Lagda tu saade vi vassda nahi saanu
Translation: तुझे सँभालना हमारे बस की भी बात नहीं है
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
Original: Ishqa ve, chhaddeya tu kakh da nahi saanu
Translation: ऐ इश्क़, तूने हमें कहीं का नहीं छोड़ा
