About this song
Jhol Lyrics in Hindi (Translation)
Jhol Annural Khalid और Maanu का एक soulful Punjabi track है, जिसमें प्यार, दूरी, तड़प और किसी अपने के करीब रहने की चाहत को बहुत खूबसूरती से पेश किया गया है। गाने के बोल Maanu, Annural Khalid, Xulfi और Wajeeha Badar ने लिखे हैं, जबकि इसका संगीत Abdullah Siddiqui ने तैयार किया है। यह गाना 14 June 2024 को रिलीज़ हुआ था और अपनी mellow धुन, soft vocals और याद रह जाने वाले hook की वजह से जल्दी ही श्रोताओं के बीच खास जगह बनाने लगा।
इस गीत की सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें प्यार को सिर्फ एक खुशहाल एहसास की तरह नहीं दिखाया गया, बल्कि उसके साथ आने वाली बेचैनी, इंतज़ार और emotional dependence को भी उतनी ही अहमियत दी गई है। कहीं अपने महबूब के बिना रास्ते धुँधले लगते हैं, कहीं उसकी गैरमौजूदगी में रूह तड़पती है, तो कहीं दिल बस यही चाहता है कि वह इंसान वापस लौट आए और दूर न जाए। Annural Khalid और Maanu के हिस्से मिलकर गाने को एक बातचीत जैसा एहसास देते हैं, जैसे दो लोग अपने-अपने दिल की बात सामने रख रहे हों।
“Tere bin jee lagda nahi ae, bas tainu chaahvaan main” जैसी पंक्तियाँ इस पूरे गीत के भाव को बहुत सीधे तरीके से सामने रखती हैं। इसी तरह “Jhol” शब्द भी गाने में उस आकर्षण और असर की ओर इशारा करता है, जो किसी खास इंसान की मौजूदगी दूसरे पर छोड़ती है।
नीचे Jhol Lyrics in Hindi के साथ हर Punjabi लाइन का आसान हिंदी अर्थ दिया गया है, ताकि गाने में इस्तेमाल हुए शब्दों, भावनाओं और romantic expressions को बेहतर तरीके से समझा जा सके।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Kivein tainu main vikhavaan?
Translation: मैं तुझे ये कैसे दिखाऊँ?
Original: Dilon russ gayian chaahvaan
Translation: मेरी चाहतें मेरे दिल से रूठ चुकी हैं
Original: Teri yaadan vich bikhra main, duniya sajavaan
Translation: मैं तेरी यादों में बिखरा पड़ा हूँ, फिर भी अपनी दुनिया सँवारने की कोशिश कर रहा हूँ
Original: Sun ve, main kitthe jaavaan?
Translation: बता, अब मैं किस ओर जाऊँ?
Original: Hun chhup gaiyan raahvaan
Translation: अब तो ये राहें भी मुझे धुँधली लगने लगी हैं
Original: Eh te dasseya si, khaabaan vich takkeya si
Translation: इसका अंदेशा मुझे पहले से ही था, ख्वाबों में मैं यह देख चुका था
Original: Lai hun din vi nahi chadheya
Translation: अभी तक तो दिन भी नहीं चढ़ा है
Original: Te dil vich tu, mere mann vich tu
Translation: और मेरे दिल और मन में केवल तू ही तू बस गया है
Original: Jadon vi nahi hondi paas te tadapdi ae rooh
Translation: जब कभी भी तू मेरे पास नहीं होती तो मेरी रूह तड़प उठती है।
Original: Te ravi tu qareeb, sohni, haale na tu ja
Translation: इसलिए प्रिय, मेरे पास ही रह, अभी मत जा
Original: Tu hi hai mera naseeb, kadi vi na jaavi door
Translation: तू ही मेरी तक़दीर है, मुझसे कभी दूर मत जाना
Original: Asi laa ditte, jinne vi tu mangdi ae taare
Translation: जब तूने चाहा, मैंने तेरे लिए सारे तारे समेट लिए।
Original: Meri jaan, kadi vi na dari mere pyaare
Translation: मेरी जान, मेरे प्यार से कभी डरना मत।
Original: Dil vich tu, meri hasrat tu
Translation: तू मेरे दिल में रहती है, तू ही मेरी सबसे बड़ी चाहत है।
Original: Asi tere utte marde ne, sunde nahi kyun?
Translation: मैं तुझ पर मर-मिट जाता हूँ, फिर भी तू सुनती क्यों नहीं?
Original: Hun te roz tainu chaande jaande
Translation: हर बीतते दिन के साथ मेरी तुम्हें पाने की चाहत और बढ़ती जा रही है।
Original: Tere husan ‘te marde asi roz
Translation: मैं तुम्हारी इस ख़ूबसूरती पर हर रोज़ मरने लगा हूँ
Original: Ki kariye sajna bol?
Translation: ऐ प्रिय, बता अब मैं क्या करूँ?
Original: Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Translation: हाँ, तुम्हारी मौजूदगी सबको मोह लेती है।
Original: Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Translation: जब मैं तुमसे बेइंतहा मोहब्बत कर बैठा हूँ तो ऐसे में अब मैं क्या करूँ?
Original: Sajna, kya aavaan kol?
Translation: सनम, क्या मुझे तुम्हारे क़रीब आने की इजाज़त है?
Original: Kihnu puchchhan main ehsaas kitthe rakhde ne
Translation: मैं किससे पूछूँ कि लोग अपने एहसास कहाँ छुपाकर रखते हैं?
Original: Gallan taalde te naal kivein hasde ne
Translation: कैसे वे बेफ़िक्र होकर बातें टालते हैं और जब साथ होते हैं तो मुस्कुराते हैं
Original: Chhad ditti main ummidan saari duniya ton
Translation: अब मैंने इस दुनिया से कोई उम्मीद रखना ही छोड़ दिया है।
Original: Aivein lokaan diyan gallan vich phasde ne
Translation: बेवजह ही हम दूसरों की बातों में उलझते चले जाते हैं।
Original: Ni main nahi boldi aan jhooth, mere ‘te tera ae suroor
Translation: मैं झूठ नहीं बोलती, मैं बस तेरे मोह में डूबी रहती हूँ।
Original: Tere utte likhaan gaane sohne jachde ne
Translation: तेरी तारीफ़ में लिखे गाने कितने खूबसूरत लगते हैं।
Original: Dilaan di yaari saadi ve dilaan da nahiyo ae qasoor
Translation: हमारा जो ये दिल का रिश्ता है इसमें हमारे दिलों का कोई दोष नहीं है
Original: Naal rehna si zaroor, saade the iraade
Translation: हमें तो बस साथ रहना था, यही हमारी ख़्वाहिश थी।
Original: Mera koi hor nahi ae, dass ditta duniya nu
Translation: मैंने दुनिया को साफ़ बता दिया है कि इस दुनिया में मेरा तेरे सिवाय कोई दूसरा नहीं है
Original: Jadon vi aave, apne naal laave khushiyan nu
Translation: जब भी तू आता है तो खुशियाँ भी साथ लाता है
Original: Jadon vi door jaave, jaan saadi kadh jaave
Translation: जब भी तू दूर जाता है तो ऐसा लगता है जैसे मेरी जान ही निकल गई हो
Original: Sajna, eh tere kol vassna ni chaahve
Translation: प्रिय, इस दिल की ख़्वाहिश बस तेरे साथ रहने की है
Original: Muskura ke lai litti ae saadi zimmevari
Translation: मुस्कुराते हुए मैंने हर ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले ली है
Original: Ni main nahi kitti kadi vi tere ton badgumaani
Translation: मैंने कभी तुझ पर शक नहीं किया
Original: Tu mera pyaar si, dil aasmaan paar si
Translation: जब तू मेरे साथ थी तो मेरा दिल इन खुले आसमानों में उड़ता एक आज़ाद पंछी हुआ करता था
Original: Eh do dilaan da pyaar si, oh pyaar na si kaagzi par
Translation: यह दो दिलों का प्यार था, महज़ काग़ज़ पर लिखी दास्तान नहीं थी
Original: Meri khwaahish tu, meri hasrat tu
Translation: तू ही मेरी ख्वाहिश है, तू ही मेरी तमन्ना।
Original: Asi tere utte marde ne, sunde nahi kyun?
Translation: मैं तुझ पर मर-मिट जाता हूँ, फिर भी तू सुनती क्यों नहीं?
Original: Hun te roz tainu chaande jaande
Translation: हर बीतते दिन के साथ मेरी तुम्हें पाने की चाहत और बढ़ती जा रही है।
Original: Tere husan ‘te marde asi roz
Translation: मैं तुम्हारी इस ख़ूबसूरती पर हर रोज़ मरने लगा हूँ
Original: Ki kariye sajna bol?
Translation: ऐ प्रिय, बता अब मैं क्या करूँ?
Original: Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Translation: हाँ, तुम्हारी मौजूदगी सबको मोह लेती है।
Original: Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Translation: जब मैं तुमसे बेइंतहा मोहब्बत कर बैठा हूँ तो ऐसे में अब मैं क्या करूँ?
Original: Sajna, kya aavaan kol?
Translation: सनम, क्या मुझे तुम्हारे क़रीब आने की इजाज़त है?
Original: Tere ‘te main vaari jaavaan
Translation: मैं तुझ पर अपना सब कुछ न्योछावर कर दूँ
Original: Tere gun gaavaan main
Translation: मैं बस तेरी ही तारीफ़ों के गीत गाता हूँ
Original: Tere bin jee lagda nahi ae
Translation: तेरे बिना मेरी दुनिया सूनी लगती है।
Original: Bas tainu chaahvaan main
Translation: मैं बस तुझे ही चाहता हूँ।
Original: Hun raahvaan mod
Translation: अब लौट आ, मेरी जान।
Original: Hun te roz tainu chaande jaande
Translation: हर बीतते दिन के साथ मेरी तुम्हें पाने की चाहत और बढ़ती जा रही है।
Original: Tere husan ‘te marde asi roz
Translation: मैं तुम्हारी इस ख़ूबसूरती पर हर रोज़ मरने लगा हूँ
Original: Ki kariye sajna bol?
Translation: ऐ प्रिय, बता अब मैं क्या करूँ?
Original: Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Translation: हाँ, तुम्हारी मौजूदगी सबको मोह लेती है।
Original: Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Translation: जब मैं तुमसे बेइंतहा मोहब्बत कर बैठा हूँ तो ऐसे में अब मैं क्या करूँ?
Original: Sajna, kya aavaan kol?
Translation: सनम, क्या मुझे तुम्हारे क़रीब आने की इजाज़त है?
Kivein tainu main vikhavaan?
Dilon russ gayian chaahvaan
Teri yaadan vich bikhra main, duniya sajavaan
Sun ve, main kitthe jaavaan?
Hun chhup gaiyan raahvaan
Eh te dasseya si, khaabaan vich takkeya si
Lai hun din vi nahi chadheya
Te dil vich tu, mere mann vich tu
Jadon vi nahi hondi paas te tadapdi ae rooh
Te ravi tu qareeb, sohni, haale na tu ja
Tu hi hai mera naseeb, kadi vi na jaavi door
Asi laa ditte, jinne vi tu mangdi ae taare
Meri jaan, kadi vi na dari mere pyaare
Dil vich tu, meri hasrat tu
Asi tere utte marde ne, sunde nahi kyun?
Hun te roz tainu chaande jaande
Tere husan ‘te marde asi roz
Ki kariye sajna bol?
Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Sajna, kya aavaan kol?
Kihnu puchchhan main ehsaas kitthe rakhde ne
Gallan taalde te naal kivein hasde ne
Chhad ditti main ummidan saari duniya ton
Aivein lokaan diyan gallan vich phasde ne
Ni main nahi boldi aan jhooth, mere ‘te tera ae suroor
Tere utte likhaan gaane sohne jachde ne
Dilaan di yaari saadi ve dilaan da nahiyo ae qasoor
Naal rehna si zaroor, saade the iraade
Mera koi hor nahi ae, dass ditta duniya nu
Jadon vi aave, apne naal laave khushiyan nu
Jadon vi door jaave, jaan saadi kadh jaave
Sajna, eh tere kol vassna ni chaahve
Muskura ke lai litti ae saadi zimmevari
Ni main nahi kitti kadi vi tere ton badgumaani
Tu mera pyaar si, dil aasmaan paar si
Eh do dilaan da pyaar si, oh pyaar na si kaagzi par
Meri khwaahish tu, meri hasrat tu
Asi tere utte marde ne, sunde nahi kyun?
Hun te roz tainu chaande jaande
Tere husan ‘te marde asi roz
Ki kariye sajna bol?
Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Sajna, kya aavaan kol?
Tere ‘te main vaari jaavaan
Tere gun gaavaan main
Tere bin jee lagda nahi ae
Bas tainu chaahvaan main
Hun raahvaan mod
Hun te roz tainu chaande jaande
Tere husan ‘te marde asi roz
Ki kariye sajna bol?
Haan, tere hi jhol ‘te nachde saare
Tere pyaar ‘ch kariye ki hun bol?
Sajna, kya aavaan kol?
