About this song
KALYANI Song Lyrics in Hindi Translation
KALYANI पहली नज़र में पैदा हुए आकर्षण और धीरे-धीरे बढ़ती चाहत की कहानी है। लड़का कल्याणी की कजरारी आँखों, गाल के डिंपल, घने काले बालों और मुस्कान से इस क़दर प्रभावित है कि उसे देखते ही उसके भीतर एक ठंडी सिहरन दौड़ जाती है। माथे की बिंदी, हाथों की चूड़ियाँ, पैरों की पायल और कमर की करधनी जैसी छोटी-छोटी चीज़ें भी उसका ध्यान खींचती हैं। कल्याणी की एक तिरछी नज़र उसके दिल की धड़कन बढ़ाने के लिए काफ़ी है।
गीत में आकर्षण को खुलकर और शरारत भरे अंदाज़ में पेश किया गया है। प्रेमी उसकी आँखों को दिल चुराने वाला और मुस्कान को बेचैन कर देने वाला बताता है। उसके लिए कल्याणी कभी बिजली की तरह चमकती है, कभी Maserati जैसी तेज़ और बेपरवाह दिखाई देती है। बालों की महक, होंठों की मिठास और सीने के तिल तक का ज़िक्र इस चाहत को बहुत निजी और बेबाक बनाता है। फिर भी यह केवल रूप की तारीफ़ नहीं है। वह कल्याणी के मन, उसके सपनों और दिल में छिपे प्यार को भी जानना चाहता है।
Shreya Ghoshal की पंक्तियाँ इस आकर्षण का जवाब बनकर आती हैं। लड़की स्वीकार करती है कि वह भी उसी फ़ितूर में उलझ चुकी है और अब उसे हर पल अपने प्रेमी की बाँहों की तलाश रहती है। उसका काजल उसी के लिए है और वह ख़ुद को उसके दिल में दाख़िल हो चुकी “कल्याणी” मानती है। ARJN, Shreya Ghoshal, FIFTY4 और KDS की आवाज़ों में गाए गए KALYANI के बोल Suhas Moideen ने लिखे हैं, जबकि संगीत ARJN, KDS और FIFTY4 ने तैयार किया है। July 1, 2026 को रिलीज़ हुए इस संस्करण में मलयालम लोक-रंग, आधुनिक संगीत और हिंदी रोमांस एक साथ सुनाई देते हैं। नीचे KALYANI Lyrics का पंक्ति-दर-पंक्ति हिंदी अनुवाद दिया गया है, जिससे गीत की चंचलता, आकर्षण और दोनों ओर से जागती मोहब्बत को बेहतर ढंग से समझा जा सकता है।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Hmm
Translation: हम्म।
Original: Haan, oh
Translation: हाँ, ओ।
Original: Kaattin thooval pole melle thazhukaane
Translation: हवा में उड़ते पंख की तरह तुम्हें धीरे से सहलाने की,
Original: Moham poothen nenchinnullil mazha pole
Translation: चाहत मेरे दिल में बारिश की तरह खिल उठी है।
Original: Avalude karimashi mizhi undallo
Translation: उसकी वे काजल से सजी गहरी आँखें हैं,
Original: Mizhikalil nirayunna mozhi undallo
Translation: उन आँखों में उमड़ती हुई एक भाषा है,
Original: Marupadi parayuvaan madiyundallo
Translation: लेकिन वह जवाब देने में झिझकती है।
Original: Mmm, aa
Translation: हम्म, आ।
Original: Ninte nunakkuzhi kandappo
Translation: जब मैंने तुम्हारे गाल का डिंपल देखा,
Original: Adivayattil manjulla raathri
Translation: तो पेट में ऐसी ठंडी सिहरन उठी, जैसे कोई बर्फ़ीली रात उतर आई हो।
Original: Ninte chiriyathu kandappo
Translation: जब मैंने तुम्हारी मुस्कान देखी,
Original: Ayyayyo, nenchiloru aadhi!
Translation: हाय राम, दिल में कैसी बेचैनी उठी!
Original: Karimizhiyulla kalavaani
Translation: ओ कजरारी आँखों वाली दिल की चोर,
Original: Kaar-koonthal kandappo kannonnu udakki
Translation: तुम्हारे बादलों जैसे काले बाल देखकर मेरी नज़र वहीं अटक गई।
Original: Chirikkalle penne Kalyani
Translation: ओ कल्याणी, इस तरह मुस्कुराया मत करो।
Original: Ninte maarathe pulliyil enne nee kudukki
Translation: तुमने अपने सीने के तिल में मुझे फँसा लिया है।
Original: Ninte kannile niram kandu, kayyile vala kandu
Translation: तुम्हारी आँखों का रंग और हाथों की चूड़ियाँ देखकर,
Original: Kaalile kolusittu enne nee kudukki
Translation: तुमने अपने पैरों की पायल से मुझे बाँध लिया।
Original: Arayile aranjaanam arakkettil kidakkumbol
Translation: जब कमर की करधनी तुम्हारी कमर पर सजी होती है,
Original: Enikkente mohangal anapotti ozhukumbol
Translation: तो मेरी इच्छाएँ बाँध तोड़कर बहने लगती हैं।
Original: Nokkalle nee oruthee
Translation: ओ लड़की, मुझे इस तरह मत देखो।
Original: Nottathin munakond chankonnu pidakkunnu
Translation: तुम्हारी पैनी नज़र से मेरा दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगता है।
Original: Nokkalle nee oruthee, aa
Translation: ओ लड़की, मुझे इस तरह मत देखो, आ।
Original: Idiminnalaadi, ninakkenthe pedi?
Translation: ओ बिजली की तरह चमकने वाली, तुम्हें किस बात का डर है?
Original: Kathakadachodi aduthu nee vaadi
Translation: दरवाज़ा बंद कर दो और मेरे पास चली आओ।
Original: Kavithakal paadi, arakkettu thedi
Translation: कविताएँ गाता हुआ मैं तुम्हारी कमर की ओर खिंचा चला आता हूँ।
Original: Nin mudiyile sugandhathin raamacham thedi
Translation: तुम्हारे बालों में बसी ख़स जैसी सुगंध को तलाशता हूँ।
Original: Njarambukalile chudu chorayozhukunnu
Translation: मेरी नसों में गर्म ख़ून तेज़ी से बह रहा है।
Original: Paraamananthara sukhamathu thedunnu
Translation: मेरा मन उस परम आनंद को खोज रहा है।
Original: Mohangal kavithakalaakunnu
Translation: मेरी इच्छाएँ कविताओं में ढलती जा रही हैं।
Original: Ullonnu ariyaan idanenchu pidakkunnu
Translation: तुम्हारे मन की बात जानने के लिए मेरा दिल धड़क रहा है।
Original: Kannaadi minnunna vellaaram kannulla
Translation: शीशे की तरह चमकती, सफ़ेद स्फटिक जैसी आँखों वाली,
Original: Chelotha meyyulla penne, alankaari
Translation: ओ सुडौल देह वाली, सजी-सँवरी लड़की,
Original: Muttolam mudiyulla kaanaan azhakulla
Translation: घुटनों तक लंबे बालों वाली, देखने में बेहद ख़ूबसूरत,
Original: Neela mizhiyulla penne, nee shringaari
Translation: ओ नीली आँखों वाली लड़की, तुम शृंगार की मूरत हो।
Original: Karimizhiyulla kalavaani, haan
Translation: ओ कजरारी आँखों वाली दिल की चोर, हाँ।
Original: Kaar-koonthal kandappo
Translation: तुम्हारे बादलों जैसे काले बाल देखकर।
Original: Kya fitoor, door raha kyun jaaye na?
Translation: यह कैसा फ़ितूर है कि मुझसे दूर रहा नहीं जाता?
Original: Ye kasoor noor ka tere hai saara
Translation: यह सारा क़सूर तुम्हारे नूर का है।
Original: Kya haseen hai, usi ki wajah se toh phansi main
Translation: तुम्हारी यही ख़ूबसूरती तो है, जिसकी वजह से मैं तुम्हारे प्यार में फँस गई।
Original: Hoon uljhi, mil jaayein bas
Translation: मैं उलझी हुई हूँ, अब बस मुझे मिल जाएँ,
Original: Teri hi, teri hi, teri baanhein
Translation: तुम्हारी ही, तुम्हारी ही बाँहें।
Original: Jo main karwat loon bhi, milo har-dam tum hi
Translation: मैं करवट भी लूँ तो हर बार तुम ही मेरे पास मिलो।
Original: Ho itni nazdeeki, bechaini ye berahmi hai
Translation: इतनी नज़दीकी के बाद भी यह बेचैनी रहे, तो यह बड़ी बेरहमी है।
Original: Ye rangat kajal ki hai teri khaatir hi
Translation: मेरी आँखों के काजल की यह रंगत केवल तुम्हारे लिए है।
Original: Toh daakhil dil mein ho main gayi, teri Kalyani
Translation: मैं तुम्हारे दिल में दाख़िल होकर तुम्हारी कल्याणी बन गई हूँ।
Original: Haan, teri Kalyani
Translation: हाँ, तुम्हारी कल्याणी।
Original: Meri Kalyani
Translation: मेरी कल्याणी।
Original: Kadakkannu kondu murinjaal
Translation: तुम्हारी तिरछी नज़र मुझे घायल कर दे,
Original: Ninte karalile priyamkondu niranjaal ariyaam
Translation: तो मैं जान लूँगा कि उसमें तुम्हारे दिल का प्यार भरा है।
Original: Karinkalli ninne ariyaan
Translation: ओ साँवली शरारती लड़की, मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।
Original: Ninte kanavile mohangal ariyaam, parayaam
Translation: तुम्हारे सपनों में छिपी इच्छाओं को जानना और उनके बारे में बात करना चाहता हूँ।
Original: Ittaa pottum matthaappalle?
Translation: तुम्हारी लगाई हुई बिंदी मानो फूटता हुआ आतिशबाज़ी का अनार है।
Original: Chiriyathil vattappottaa kettaa-ketti
Translation: तुम्हारी मुस्कान, गोल बिंदी और बँधे हुए बालों का क्या कहना।
Original: Mudiyil thattaa muttaa kalli penne urukuthu
Translation: सिर पर दुपट्टा ओढ़े शरारती लड़की, तुम्हें देखकर मैं पिघल रहा हूँ।
Original: Virumaandi nee Maserati
Translation: तुम Virumaandi जैसी दबंग और Maserati जैसी तेज़ हो।
Original: Ninte kadakkannin munayo?
Translation: क्या यह तुम्हारी तिरछी नज़र की धार है?
Original: Karumbee ninte mizhiyo?
Translation: या तुम्हारी काली आँखों का जादू है?
Original: Ninte karalile priyamo?
Translation: या तुम्हारे दिल में छिपा प्यार है?
Original: Nee enikkekiya sundara raathriyo?
Translation: या फिर तुम वह ख़ूबसूरत रात हो, जो तुमने मुझे दी है?
Original: Sundari penne ninne
Translation: ओ ख़ूबसूरत लड़की,
Original: Kandappo thotte ente, chankilu thiye
Translation: जिस पल मैंने तुम्हें देखा, उसी पल मेरे दिल में आग लग गई।
Original: Ninte chundil theno, madhura manohari?
Translation: ओ मधुर मनमोहिनी, क्या तुम्हारे होंठों पर शहद लगा है?
Original: Paadathe chelulla paalappoo polulla
Translation: तुम्हारी अनकही सुंदरता उस सफ़ेद पाला फूल जैसी है,
Original: Punchiri kandente ullonnu kaali
Translation: तुम्हारी मुस्कान देखकर मेरा दिल अपनी सुध-बुध खो बैठा।
Original: Chenchora chundathu chelulla chaayathe
Translation: तुम्हारे रक्तिम होंठों पर बिखरी उस सुंदर रंगत ने,
Original: Kondenna arinjappol nenchakam paali
Translation: जब मुझे अपने असर का एहसास कराया, तो मेरा दिल पिघल गया।
Original: Karimizhiyulla kalavaani
Translation: ओ कजरारी आँखों वाली दिल की चोर,
Original: Kaar-koonthal kandappo
Translation: तुम्हारे बादलों जैसे काले बाल देखकर।
Original: Kya fitoor, door raha kyun jaaye na?
Translation: यह कैसा फ़ितूर है कि मुझसे दूर रहा नहीं जाता?
Original: Ye kasoor noor ka tere hai saara, oh
Translation: यह सारा क़सूर तुम्हारे नूर का है, ओ।
Original: Karimizhiyulla kalavaani
Translation: ओ कजरारी आँखों वाली दिल की चोर,
Original: Kaar-koonthal kandappo kannonnu udakki
Translation: तुम्हारे बादलों जैसे काले बाल देखकर मेरी नज़र वहीं अटक गई।
Original: Chirikkalle penne Kalyani, oh
Translation: ओ कल्याणी, इस तरह मुस्कुराया मत करो, ओ।
Original: Hmm, milo har-dam tum hi
Translation: हम्म, हर पल तुम ही मेरे पास मिलो।
Original: Haan, bechaini ye berahmi hai
Translation: हाँ, यह बेचैनी बड़ी बेरहम है।
Original: Mmm, hai teri khaatir hi
Translation: हम्म, यह सब केवल तुम्हारे लिए है।
Original: Toh daakhil dil mein ho main gayi
Translation: मैं तुम्हारे दिल में दाख़िल हो गई हूँ।
Original: Nin Kalyani
Translation: तुम्हारी कल्याणी।
