Lyrics & meaning
Paar Chanaa De (Translation)
About this song
Paar Chanaa De Lyrics in Hindi (Translation)
Paar Chanaa De Shilpa Rao और Noori की आवाज़ में एक गहराई से भरा Punjabi folk-inspired गीत है, जो प्रेम, विरह और किसी अपने तक पहुँचने की बेचैनी को बेहद खूबसूरत अंदाज़ में सामने लाता है। यह गाना Coke Studio Season 9 – EP का हिस्सा है और 6 September 2016 को रिलीज़ हुआ था। इसकी धुन और गायकी जितनी शांत और भावुक है, इसके बोल उतने ही दर्दभरे और प्रतीकात्मक हैं।
गीत की कहानी Chenab नदी के पार बसे अपने प्रिय तक पहुँचने की चाहत के इर्द-गिर्द घूमती है। “Paar chanaa de dise kulli yaar di” में प्रेमिका को नदी के उस पार अपने यार का घर दिखाई देता है, लेकिन उसके और मंज़िल के बीच अँधेरी रात, उफनती नदी और एक कच्चा मिट्टी का घड़ा है। यही घड़ा उसका सहारा भी है और उसकी कमजोरी भी। “Kachchi meri mitti, kachcha mera naam ni” जैसी पंक्तियाँ इस अस्थायी सहारे और अनिश्चित अंजाम की ओर इशारा करती हैं।
गाने में Mahiwal का ज़िक्र इसे Sohni-Mahiwal की प्रसिद्ध प्रेमकथा से भी जोड़ता है। प्रेमिका जानती है कि रास्ता जानलेवा हो सकता है, फिर भी अपने माहीवाल से मिलने की चाहत उसे पीछे हटने नहीं देती। “Yaar nu milegi ajj laash yaar di” तक पहुँचते-पहुँचते गीत का दर्द और भी गहरा हो जाता है, जहाँ प्रेम और मृत्यु लगभग एक ही मंज़िल पर खड़े दिखाई देते हैं।
आखिरी हिस्से में “Fad pallda pakke murshad da” गीत को एक सूफियाना अर्थ भी देता है। यहाँ नदी पार करना केवल प्रेमी तक पहुँचने का रास्ता नहीं रह जाता, बल्कि एक ऐसे सच्चे रहबर या मार्गदर्शक की तलाश का प्रतीक बन जाता है जो इंसान को जीवन की मुश्किलों से पार लगा सके। नीचे Paar Chanaa De Lyrics in Hindi (Translation) के साथ हर Punjabi पंक्ति का आसान हिंदी अर्थ दिया गया है, ताकि इस गीत की कहानी, उसके प्रतीकों और उसमें छिपे भाव को बेहतर तरीके से समझा जा सके।
Choose your script
Read the Song Lyrics
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Kachchi meri mitti, kachcha mera naam ni
Translation: मेरी मिट्टी कच्ची है, मेरा नाम भी अधूरा है
Original: Haan, main na-kaam ni, ho, main na-kaam ni
Translation: हाँ, मैं नाकाम हूँ, मैं नाकाम हूँ
Original: Haan, main na-kaam ni
Translation: हाँ, मैं नाकाम हूँ
Original: Kachchi meri mitti, kachcha mera naam ni
Translation: मेरी मिट्टी कच्ची है, मेरा नाम भी अधूरा है
Original: Haan, main na-kaam ni
Translation: हाँ, मैं नाकाम हूँ
Original: Kachcheyan da hunda kachcha anjaam ni
Translation: कच्ची चीज़ों का अंजाम भी कच्चा ही होता है
Original: Eh gal aam ni
Translation: ये बात बिल्कुल साधारण है
Original: Kachcheyan ‘te rakkhiye na umeed paar di
Translation: कच्चे सहारों से पार लगने की उम्मीद मत रखो
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Vekh chhallaan paindiyaan, na chhadeen dil ve
Translation: देख कैसे लहरें उछाल ले रही हैं, ऐसे में मेरे दिल का साथ मत छोड़ना
Original: Vekh chhallaan paindiyaan, na chhadeen dil ve
Translation: देख कैसे लहरें उछाल ले रही हैं, ऐसे में मेरे दिल का साथ मत छोड़ना
Original: Ajj Mahiwal nu main jaana mil ve
Translation: आज मुझे अपने माहीवाल से मिलकर ही रहना है
Original: Ajj Mahiwal nu main jaana mil ve
Translation: आज मुझे अपने माहीवाल से मिलकर ही रहना है
Original: Vekh chhallaan paindiyaan, na chhadeen dil ve
Translation: देख कैसे लहरें उछाल ले रही हैं, ऐसे में मेरे दिल का साथ मत छोड़ना
Original: Haan, laike thill ve
Translation: हाँ, मुझे धकेलकर ही सही मगर ले जाना
Original: Ajj Mahiwal nu main jaana mil ve
Translation: आज मुझे अपने माहीवाल से मिलकर ही रहना है
Original: Haan, aiho hi dil ve
Translation: हाँ, मेरा दिल भी यही चाहता है
Original: Yaar nu milegi ajj laash yaar di
Translation: आज मेरे यार को उसकी प्रेमिका की लाश ही मिलेगी
Original: Yaar nu milegi ajj laash yaar di
Translation: हाँ, आज मेरे यार को उसकी प्रेमिका की लाश ही मिलेगी
Original: Yaar nu milegi ajj laash yaar di
Translation: आज मेरे यार को उसकी प्रेमिका की लाश ही मिलेगी
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चलता चल, रुकना नहीं है
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Paar chanaa de dise kulli yaar di
Translation: चेनाब के पार मुझे अपने दोस्त की झोपड़ी दिखाई दे रही है
Original: Ghadeya-ghadeya, aa ve, ghadeya
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े, चल, साथ चल
Original: Raat haneri, nadi thaathaan maardi
Translation: रात अँधेरी है, ऊपर से नदी भी अपने पूरे उफान पर है
Original: Adiye-adiye, haan, ni adiye
Translation: अरी ओ ज़िद्दी लड़की, हाँ, यह बिल्कुल सच बात है
Original: Fad pallda…
Translation: पकड़ लो वो दामन…
Original: Fad pallda pakke murshad da
Translation: पकड़ लो वो दामन जो किसी सच्चे रहबर का हो
Original: Jehda tainu paar lagaave
Translation: जो तुम्हें सुरक्षित पार ले जा सके
Original: Jehda tainu paar lagaave
Translation: जो तुम्हें वाकई पार लगा दे
Original: Ghadeya…
Translation: ऐ मिट्टी के घड़े…
