Surmedani

Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?

In some cultures, it is believed that the “evil eye” can cause harm or misfortune to individuals who are perceived to be too attractive or successful. To protect oneself from the evil eye, some people use kohl as a form of charm or talisman. The belief is that the dark color of the kohl will attract the gaze of the evil eye, thus protecting the person wearing it from its harmful effects.

When the speaker says “My beloved is like a small container of kohl, what else do I need?”, they may be suggesting that their beloved serves a similar protective function in their life. In other words, their beloved brings them a sense of security and protection from the negative influences or “evil eyes” of the world. The comparison implies that just as kohl is a necessary item for protection in some cultures, the speaker’s beloved is a necessary and valuable presence in their life.

Ohdi pair chaal suna jad-jad main
Maithon boleya nahi jaanda ek vaak vi
Oh vi mauke di nazaakat pachhanke
Sahiyo, chup kar jaanda odon aap vi

The sound of the beloved’s footsteps has a powerful effect on the speaker, suggesting a deep emotional connection between the two. The speaker’s inability to speak in this moment may reflect the intensity of their feelings, perhaps indicating a sense of awe, love, or reverence for their beloved.

The fact that the beloved “doesn’t utter a word” upon understanding the situation suggests a level of mutual understanding and respect between the two. This may also indicate that the beloved is aware of the power they hold over the speaker, and is careful not to disrupt the moment or make the speaker feel uncomfortable.

Overall, this statement conveys a sense of deep emotional connection and sensitivity between the speaker and their beloved, as well as a sense of mutual respect and understanding.

Jadon akhiyan da noor hove saahvein
Dupatta siron nahiyo laahida

The statement is suggesting that if a woman’s male lover is present, she should not cover her eyes with a veil as it would prevent her from being able to gaze at him. The use of the word “Noor” suggests that the speaker views the lover as particularly captivating or enchanting.

Surmedani…
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?

In some cultures, it is believed that the “evil eye” can cause harm or misfortune to individuals who are perceived to be too attractive or successful. To protect oneself from the evil eye, some people use kohl as a form of charm or talisman. The belief is that the dark color of the kohl will attract the gaze of the evil eye, thus protecting the person wearing it from its harmful effects.

When the speaker says “My beloved is like a small container of kohl, what else do I need?”, they may be suggesting that their beloved serves a similar protective function in their life. In other words, their beloved brings them a sense of security and protection from the negative influences or “evil eyes” of the world. The comparison implies that just as kohl is a necessary item for protection in some cultures, the speaker’s beloved is a necessary and valuable presence in their life.

Ohde khyalan diyan pattadan ‘te baithi nu
Haaye, din chadhde ton pai jaandi shaam ni
Utton kudiyan de kaalje machaun nu
Main ohda bullan uttey rakdhiyan naam ni

The first part of the statement suggests that the speaker is so deeply lost in thought about their beloved that time seems to pass quickly. This indicates a strong emotional attachment to the beloved and a preoccupation with their thoughts of them.

The second part of the statement suggests that the speaker may be motivated by a desire to make other girls jealous by constantly talking about their beloved. This could indicate a desire to be seen as desirable or attractive to others, or simply a desire to show off their relationship.

Overall, the statement describes a deep emotional attachment to the beloved but also suggests that the speaker may be motivated by a desire to impress or compete with others.

Jadon hilda na patta kise paase
Haaye, odon ohda geet gaaida

The statement is simply a poetic expression of the speaker’s emotional state, suggesting that the beloved’s song is so powerful and moving that it has the ability to affect even the natural world around them.

Surmedani…
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?

In some cultures, it is believed that the “evil eye” can cause harm or misfortune to individuals who are perceived to be too attractive or successful. To protect oneself from the evil eye, some people use kohl as a form of charm or talisman. The belief is that the dark color of the kohl will attract the gaze of the evil eye, thus protecting the person wearing it from its harmful effects.

When the speaker says “My beloved is like a small container of kohl, what else do I need?”, they may be suggesting that their beloved serves a similar protective function in their life. In other words, their beloved brings them a sense of security and protection from the negative influences or “evil eyes” of the world. The comparison implies that just as kohl is a necessary item for protection in some cultures, the speaker’s beloved is a necessary and valuable presence in their life.

Ohde pyaran waala odhan bathera ae
Main kade mehenga leeda paaya koi khaas nahi
Te mainu maapeyan di yaad aaun dendi na
Haaye, ohde mukkhon jehdi dulldi mithaas ni

The first part of the statement suggests that the speaker places little value on material possessions or expensive clothing, as the love and affection of her beloved is enough to make her happy and content. This indicates a deep emotional connection to the beloved and a recognition that material possessions are not as important as the love and affection one receive from their partner.

The second part of the statement suggests that the speaker is deeply affected by the sweet talks of her beloved, to the extent that she doesn’t even miss her parents. This indicates that the speaker’s relationship with her beloved is extremely important to her and that she may be more attached to her partner than her own family.

Overall, the statement expresses the depth and significance of the speaker’s love for her beloved, and the importance of his relationship in her life. It suggests that the speaker places little value on material possessions and that her emotional attachment to her beloved is stronger than her attachment to her own family.

Poori dharti de mech da hi lagge
Hun ghera wang di golaai da

The comparison of the bangle to the earth suggests that the speaker views her male lover as a fundamental and essential part of her world, something that holds great importance and significance. The bangle may also symbolize the bond or commitment between the speaker and her lover, similar to how a bangle is worn as a symbol of commitment in some cultures.

Overall, the statement suggests that the speaker’s male lover is of great importance to her and holds a special place in her heart and life. The statement could also be seen as a poetic expression of the speaker’s emotional attachment to her lover, and her desire to express the depth and significance of her feelings in a meaningful way.

Surmedani…
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?
Surmedani warga ae mera maahi
Ve hor mainu ki chaahida?

In some cultures, it is believed that the “evil eye” can cause harm or misfortune to individuals who are perceived to be too attractive or successful. To protect oneself from the evil eye, some people use kohl as a form of charm or talisman. The belief is that the dark color of the kohl will attract the gaze of the evil eye, thus protecting the person wearing it from its harmful effects.

When the speaker says “My beloved is like a small container of kohl, what else do I need?”, they may be suggesting that their beloved serves a similar protective function in their life. In other words, their beloved brings them a sense of security and protection from the negative influences or “evil eyes” of the world. The comparison implies that just as kohl is a necessary item for protection in some cultures, the speaker’s beloved is a necessary and valuable presence in their life.