Winning Speech (Meaning)

Show M᙭RCI on it
Show M᙭RCI on it

Do-do ghode Magna ni, chaar G-Wagon’an ni
I’ve got two Magna horses, four G-Wagons
Utte nu main chhe-chhe inch chakkiyan
And I’ve raised their tires by six inches
Time laggu mitne nu, saanu thalle sittne nu
It’ll take time to erase me, to bring me down
21 vaari jor laa laye chhattiyan
These opps can try 21 times, but it’ll all be in vain

Fan ikko naar da main
I’m a fan of just one girl
10 vaari vaarda main ohde utton 100-100 diyan gatthiyan
I shower her with stacks of hundreds ten times
Time laggu mitne nu, saanu thalle sittne nu
It’ll take time to erase me, to bring me down
21 vaari jor laa laye chhatti…
These opps can try 21 times, but it won’t work

Vall kadhta, rakaane, hun tutte na crease
I have straightened out my folds, now the crease stays sharp (Earlier, things might have been unsettled, but now I’m firm and unshaken)
Thoda rukkhe aan subhaa de, saanu aundi nahi tameej
I’m a little rough by nature, manners aren’t really my thing
Aah lai tainu ditti, saambh laa ni bebe aali chunni
Here, take this—keep my mother’s scarf safe with you now
Baitha double R vich paa ke bapu di kameej
I’m sitting in a Rolls-Royce, wearing my father’s shirt

Baahla door nahi, rakaane, hun ranjheyan nu Kheda
Kheda isn’t far now, beloved, I’m getting closer (Kheda refers to Heer’s in-laws in the Heer-Ranjha story, symbolizing a challenge or destiny)
Baahla nede nu na jaavaan, bas jhaaka ee bada mera
I don’t go too close, just a glance of mine is more than enough
Baahla rukaan na, rakaane, kite maaraan ikk phera
I don’t stay much if I go somewhere around, beloved, might just take a round.
Naddhi do vall kha gayi, ditta ikk vaari geda
She staggered twice, I just took a single round.

Kitthe dabe aan, rakaane, ehna dekh layi daba ke
I have never bent down; my enemies have tried to suppress me before too.
Karaan shopping’an Milan Afghan aali kha ke
I shop in Milan after consuming Afghan stuff (likely opium).
Tera darji, rakaane, change kar de Mohali
Beloved, change your tailor of Mohali
Jutti pairaan vich paavaan tere Paris’on manga ke
I’ll put on your feet the shoes I got from Paris

Tinn mahine, tinn change ne location’an, rakaane
Beloved, in three months, I’ve switched three locations
Nitt UAE ton UK nu rotation’an, rakaane
Beloved, it has become my daily routine to travel from UAE to UK
Main taan rukjaan, dimaag saala rukda nahi mera
I might stop, but my mind never does
Taanhi laa laiye Samadhi Meditation’an, rakaane
That’s why I do Samadhi Meditation for peace

Loki saade kolon sikh hun saanu den mattan
These people learned from me, now they’re the ones giving me advice.
Saanu kinna kujh de gaiyan ni mitti diyan vattan
My homeland has given me so much
Jitthon langhe tera yaar, maare camera flash
Wherever I go, cameras flash around me (paparazzi everywhere).
Hun khichde ne photo, kade khichde si lattan
Now they take pictures, once they used to pull me down

Kehndi, “Akh na lagge ve jad di mari tere utte”
She says, ‘I can’t sleep ever since I fell for you.’
Saanu siddha ne bana gaye ni halaat saade putthe
Hard times straightened me out
Tu taan hune ee tang aa gayi, biba, neendraan uda ke
You’re already tired, baby, after just a few sleepless nights
Saanu kayi saal ho gaye nahiyo changi tarah sutte
I haven’t slept well for years

Naaraan thaar ke te vairi rakkhan saad ke, rakaane
Beloved, I send shivers down girls’ spines and leave my enemies burning.
Peende motor’an ‘te chaahaan pattu kaadh ke, rakaane
I drink tea on my bike, no luxury, just keeping it simple
Tere bullan de maare ne, main vi AKM laata
Your words have taken them down, and even I have taken out my AKM
Hale navi aa Ferrari, jutti jhaad ke, rakaane
The Ferrari is brand new, so clean your shoes before stepping in, girl

Dil todte, main chhe-chhe saak modte
I’ve broken many hearts, turned down many proposals
Kataraan vich 18 hor pakkiyan
There are still 18 more waiting in line
Dooron mattha tekdiyan, mud-mud dekhdiyan
They bow from a distance but keep looking back
Asi nahiyo ikk vaari takkiyan
But I never looked back at them even for once

Fan ikko naar da main
I’m a fan of just one girl
10 vaari vaarda main ohde utton 100-100 diyan gatthiyan
I shower her with stacks of hundreds ten times
Time laggu mitne nu, saanu thalle sittne nu
It’ll take time to erase me, to bring me down
21 vaari jor laa laye chhattiyan
These opps can try 21 times, but it’ll all be in vain

Oh, kudi jatt di fragrance door ton pachhane
The girl recognizes my fragrance from far away
Asi aashiqi ‘ch navein nahi, shikaari aan puraane
I’m not new to love, I’m an old hunter
“Gal sukda,” kehndi, “Tu jadon supne ‘ch aave”
She says, “My throat has been dry since you started appearing in my dreams.”
Naddhi odon di saundi aa paani rakh ke sirhaane
Since then, she keeps a glass of water by her headrest.

Main keha, chalde rakaane, sikke mittran de khote
People once dismissed me as worthless, but now I’m recognized—like a coin once deemed fake now in use.
Aa ke behnde aan rakaane, cheene mittran de kothe
White pigeons keep landing on my terrace—a sign of peace, love, and good fortune.
Tainu sohniye rakaane, karaan hatthan naal chhaavaan
Beloved, I’ll shield you from the sun with my own hands
Jivein karde ne chhaavaan saade pindaan de barote
Just like the grand banyan trees in my village offer their shade

Tera 100 ton paar paara, ho gayi dhilli kujh kha ke
Your temperature’s above 100, seems like you got a fever from something you ate
Teri taar daan najar gun powder chhua ke
Let me ward off the evil eye by making you touch this gunpowder
Eh ton dar na, rakaane, dekh akkhan vich paa ke
Don’t fear it, girl, wear it in your eyes like kohl
Jadon chaldi Beretta, dindi surma bana ke
When the Beretta fires, it leaves a mark like kohl

Kaafi kar layi kamayi, kaafi mittran ne uda layi
I’ve made a fortune and spent plenty with friends
Thode humble aan, rakaane, Lambo neevi karva layi
I’m humble, girl, that’s why I dropped the Lambo low (Flexing wealth while staying modest—lowering a Lamborghini is often done for style and performance, but here, it symbolizes humility in contrast to its luxury.)
Navein chhoran ton, rakaane, gaddi chaldi nahi siddhi
These new kids can’t even drive straight
Laadan meech ke akkhan nu back ganne di trolly
I can reverse a sugarcane trolley with my eyes closed

Lagge gabhru di tod, kudi tutti payi nu aave
The guy’s pride breaks, the girl falls apart
Age naar di, fasal jivein phutti payi nu aave
Her age is like a crop when it’s fully ripe (referring to maturity)
Meri yaad di maari nu tainu hichki, rakaane
You get hiccups missing me
Sachchi baarish de gaane waangu sutti payi nu aave
Like a monsoon song, they come when you sleep

Bechain ho gayi, ikk kudi fan ho gayi
A girl’s become my fan, she’s restless because of me
Aujle de kannan vich nattiyan
I’m wearing earrings
Karidi nahi care, kude, gaulde nahi sher, kude
I don’t give a damn, lions don’t care
Bhedaan hon 12 vaari katthiyan
Even if the wolves gather 12 times

Fan ikko naar da main
I’m a fan of just one girl
10 vaari vaarda main ohde utton 100-100 diyan gatthiyan
I shower her with stacks of hundreds ten times
Time laggu mitne nu, saanu thalle sittne nu
It’ll take time to erase me, to bring me down
21 vaari jor laa laye chhattiyan
These opps can try 21 times, but it’ll all be in vain

Fan ikko naar da main
I’m a fan of just one girl
10 vaari vaarda main ohde utton 100-100 diyan gatthiyan
I shower her with stacks of hundreds ten times
Time laggu mitne nu, saanu thalle sittne nu
It’ll take time to erase me, to bring me down
21 vaari jor laa laye chhattiyan
These opps can try 21 times, but it’ll all be in vain