Lyrics & meaning
Kiska Rasta Dekhe (Translation)
About this song
Kiska Rasta Dekhe Lyrics Meaning in English
Kiska Rasta Dekhe is a captivating Hindi Soundtrack masterpiece, brought to life by the artistic prowess of Kishore Kumar. The lyrics of the song are penned by Sahir Ludhianvi, while the production credits go to R.D. Burman. Kiska Rasta Dekhe was released as a part of the album Joshila (Original Soundtrack) on January 1, 1973. The song has captivated many and is often searched for with the query “Kiska Rasta Dekhe Lyrics Meaning in English”. Adding to its allure, the song features the captivating presence of Dev Anand & Hema Malini, enhancing the overall appeal of this musical masterpiece. Below, you’ll find the meaning of the lyrics for Kishore Kumar’s “Kiska Rasta Dekhe”, offering a glimpse into the profound artistry behind the song.
Listen to the complete track on Amazon Music
Choose your script
Read the Song Lyrics
Kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?
Whose path are you waiting for, oh heart, oh restless one?
Kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?
Whose path are you waiting for, oh heart, oh restless one?
Meelon hai khamoshi, barson hai tanhaai
There are miles of silence, years of loneliness
Bhooli duniya kabhi ki tujhe bhi, mujhe bhi
The world has long forgotten both you and me
Phir kyun aankh bhar aayi?
Then why do tears fill our eyes?
Oh, kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?
Oh, whose path are you waiting for, oh heart, oh restless one?
Koi bhi saaya nahi raahon mein
There is no shadow on the path
Koi bhi aayega na baanhon mein
No one will come into my arms
Tere liye, mere liye koi nahi rone wala, oh
For you, for me, there’s no one to cry
Jhootha bhi naata nahi chaahon mein
I don’t even want a fake bond
Haaye, tu hi kyon dooba rahe aahon mein
Why are you drowning in sighs?
Koi kisi sang mare aisa nahi hone wala
No one will die with anyone
Koi nahi jo yoon hi jahan mein baante peer paraayi
There’s no one who shares the pain of others in this world
Ho, kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?
Oh, whose path are you waiting for, oh heart, oh restless one?
Tujhe kya beeti hui raaton se
What happened to you in those lost nights?
Mujhe kya khoyi hui baaton se
What have I lost in those forgotten words?
Sej nahi, chita sahi
I don’t need a bed, a funeral pyre will do
Jo bhi mile sona hoga, oh
Whoever I meet, I will have to sleep with them
Gayi jo dori, chhooti haathon se
The thread that once tied, has now slipped from our hands
Ho, lena kya toote hue saathon se?
What’s there to take from broken hands?
Khushi jahan maangi tune wahin mujhe rona hoga
Wherever you asked for happiness, I will have to cry
Na koi tera, na koi mera, phir kiski yaad aayi?
Neither yours nor mine, then whose memory remains?
Ho, kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?
Oh, whose path are you waiting for, oh heart, oh restless one?
Meelon hai khamoshi, barson hai tanhaai
There are miles of silence, years of loneliness
Bhooli duniya kabhi ki tujhe bhi, mujhe bhi
The world has long forgotten both you and me
Phir kyon aankh bhar aayi? Ho
Then why do tears fill our eyes?
