Chuttamalle (Translation)

Ꮯhuttamalle chuttesthandhi thuntari choopu
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं
Oorike undadhu kaasepu
एक पल के लिए भी ठहरती नहीं
Ꭺsthamaanam nee lokame naa maimarapu
सूर्यास्त की तरह तुम्हारी दुनिया में मैं खो जाता हूँ
Ꮯhethanaithe nuvve nannaapu
अगर होश में रहूँ तो बस तुम्हारी याद आती है

Raa, naa niddhara kulaasaa
आओ, मेरी नींद का सुकून
Nee kalalakichchesaa
मैंने तुम्हारे सपनों को सौंप दिया
Nee kosam vayasu vaakili kaasaa
मेरे जवानी के पथ पर तुमसे मिलने का इंतजार है
Raa, naa aasalu pogesaa
आओ, मैंने अपनी सारी उम्मीदों को दिल में बसा लिया है
Nee gundeku achchesaa
तुम्हारी धड़कनों को महसूस कर लिया है
Nee raakaku rangam siddham chesaa
तुम्हारे आने की तैयारी कर ली है

Yenduku puttindho puttindhi
ये क्यों जन्मी, किसलिए आई दुनिया में?
Yemo nuvvante muchchata puttindhi
शायद बस तुम्हारी मोहब्बत में खो जाने के लिए
Puduthaane nee pichchi pattindhi
जन्म लेते ही दीवानी बन गई तुम्हारी
Nee peru pettindhi
तुम्हारे नाम का हिस्सा बन गई
ᐯayyaaram oni kattindhi
शर्मीली अदाएँ घूंघट में सिमट गईं
Gorinta pettindhi
हाथों में तुम्हारे प्यार की मेंहदी रच गई
Տaamiki mukkulu kattindhi
ईश्वर से बस तुम्हारा नाम जोड़ लिया

Ꮯhuttamalle chuttesthandhi
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं
ᕼaah, chuttesthandhi
हाँ, ये लपेट लेती हैं
Ꮯhuttamalle chuttesthandhi, aah, ah-re-re-rey
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं, आह
Ꮯhuttamalle chuttesthandhi thuntari choopu
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं
Oorike undadhu kaasepu
एक पल के लिए भी ठहरती नहीं

Ꮇaththugaa melesindhi nee varaala magasiri
तेरी मुस्कान ने मुझे मदहोश कर दिया है
ᕼaththu kolevaa mari sarasana cheri
कभी पास आओ, मुझे अपने करीब लाओ
ᐯaasthugaa penchanitta vandha kotla sogasidhi
हकीकत में वो ख्वाब जैसी सुंदरता है
Ꭺasthigaa allesu ko kosari kosari
धीरे-धीरे मुझे अपना बना लो
Ꮯheyaraa muddhula dhaadi ishtame nee sandhadi
तेरे किस्सों से बंध जाऊँ, तेरी शरारतें तो मुझे दिल से प्यारी हैं
Ꮇuttadinchi muttesu kolevaa o saari cheyjaari
कभी तो मुझे छूकर देखो, एक बार फिर से

Raa, ye bangaru nakleesu naa ontiki nachchatle
आओ, ये सोने की माला मुझे नहीं लुभाती,
Nee kougilitho nannu singaarinchu
अपनी बाहों से मुझे सजाओ
Raa, ye vennela jolaali nannu niddhara puchchatle
आओ, ये चाँदनी की लोरी मुझे सोने नहीं देती
Naa thippalu koncham aalochinchu
मेरा दर्द बस थोड़ा सा महसूस करो

Yenduku puttindho puttindhi
ये क्यों जन्मी, किसलिए आई दुनिया में?
Yemo nuvvante muchchata puttindhi
शायद बस तुम्हारी मोहब्बत में खो जाने के लिए
Puduthaane nee pichchi pattindhi
जन्म लेते ही दीवानी बन गई तुम्हारी
Nee peru pettindhi
तुम्हारे नाम का हिस्सा बन गई
ᐯayyaaram oni kattindhi
शर्मीली अदाएँ घूंघट में सिमट गईं
Gorinta pettindhi
हाथों में तुम्हारे प्यार की मेंहदी रच गई
Տaamiki mukkulu kattindhi
ईश्वर से बस तुम्हारा नाम जोड़ लिया

Ꮯhuttamalle chuttesthandhi
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं
ᕼaah, chuttesthandhi
हाँ, ये लपेट लेती हैं
Ꮯhuttamalle chuttesthandhi, aah, ah-re-re-rey
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं, आह
Ꮯhuttamalle chuttesthandhi thuntari choopu
तुम्हारी शरारती नज़रें मुझे पेचदार चमेली की बेल की तरह लपेट लेती हैं
Oorike undadhu kaasepu
एक पल के लिए भी ठहरती नहीं