तुम्हारे नाम से मशहूर है हमारा ग़म
My sorrow is connected to your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
तुम्हारे नाम से मशहूर है हमारा ग़म
My sorrow has gained fame through your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
हाय, तेरी क़ातिल आँखें, जान तुमपे वारी है
Oh, your killer eyes, my life is dedicated to you
तेरे लिए लिखी है शायरी, ज़हनी बीमारी है
I have written poetry for you, it’s a mental ailment
ये जो तेरी यारी है, ये तो धोखेबाज़ी है
This friendship we share, it’s a betrayal
बात ये पुरानी थी, दर्द अब भी जारी है
The pain persists, even though the story is old
नहीं रखा कभी तुमने भी हमारा भरम
You never held my trust
नहीं रखा कभी तुमने भी हमारा भरम
You never held my trust
तुम्हारे नाम से मशहूर है हमारा ग़म
My sorrow has gained fame through your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
तेरे चेहरे की रौनक है आसमाँ-सितारा
The radiance of your face is like a star in the sky
तू जानता है तुझ बिन नहीं कोई हमारा
You know, without you, no one is mine
तू चला गया यहाँ से, सब मिट गया नज़ारा
You left, everything vanished from sight
तेरी ख़ातिर मिला है हमें तोहफ़ा ख़सारा
I received a hollow gift for your sake
सब के सब चले गए, यूँ ही सब बदल गए
Everyone left, everything changed
सबको हमने देख लिया, यही दुनियादारी है
I have seen the world, that’s how it is
तुझको रखा सबसे अलग था, तेरे बारे में मैं ग़लत था
I misjudged you, expecting you to be different
देख तेरे ग़म का साया दिल पे कितना भारी है
Look, how heavy the shadow of your sorrow is on my heart
तुम्हारे नाम से बदनाम हैं जहान में हम
In the world, I’m infamous because of your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
तुम्हारे नाम से मशहूर है हमारा ग़म
My sorrow has gained fame through your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
तुम्हारे नाम से मंसूब है हमारा ग़म
My sorrow is connected to your name
हमारी बात शुरू तुमसे और तुम्हीं पे ख़तम
My conversation begins with you and ends with you
दर्द अब भी जारी है
The pain persists
